蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2018年12月07日

【有限創意】食好西考 - 余家強

14,388

與久在內地工作的朋友敍舊,問起我:「咩叫食好西?」明知故問?體諒她港漂,我科普:「就是食好嘢。」她說:「那為什麼不講食好嘢?還有其他含意嗎?」

這個嘛……應該沒有,潮語囉,事緣歌手吳業坤在其IG留言:「工作累了,要食好西。」寫漏「東」字,大家覺得搞笑,便跟着講。

朋友再問:「真心好笑嗎?」嗯,起初我嫌肉麻當有趣,後來見男女老幼咁講,我漸漸人云亦云。

「坤哥好搞笑囉,又試過打錯『有無停車場女平』、『帶兩隻wife上飛機』,最近又話食咗女前輩隻鮑魚……」我像要證明什麼。

朋友繼續望着我:「坤哥很紅?」兩屆叱咤男歌手,依以前標準肯定天皇巨星了,今時今日則要打折。我開始明白她意思──吳業坤紅到值得萬眾模仿嗎?當然未及周星馳,而且同樣吃,「飲啖茶食個包」指向忙裏偷閒、以和為貴,雋永得多。食好西呢,心知肚明玩低俗無聊,順勢享受粗口邊緣。推而廣之,wifi變wife、女士請食鮑魚,笑位皆在引發性愛聯想,坤哥似乎詐傻扮懵,尤其「有無停車場係免費或者好平」(原句意),語感頗為生硬,莫非故意預設錯摸空間?

根本,一早有網民指出吳業坤擅長搶po、呃like,典型例子是那副蒙查查眼鏡,一激動欲哭便顯得逗趣,但哪有藝人名成利就而不識去配防霧氣鏡片的?故謂之偽毒男,虛偽也。

不過不過,無所謂了,藝人偽人,挖空心思務求娛樂大家而已。我那位朋友本身從事娛樂圈,並已把基地北移,她感慨是:「怎麼香港沒落起來,連笑話都沒落了?」

的確,看一個地方興旺程度,看它的語言軟實力。以前,北方人不懂廣東話卻努力學講周星馳電影金句,奉為時尚;現在,西瓜倒大邊,周星馳改以內地演員代自己走上幕前,同胞們亦不屑學坤哥食西吧。香港空有潮語之名,潮來潮去湧不出鯉魚門。

回顧文首,我不自覺用了「港漂」、「科普」兩詞彙,明顯受大陸影響。若不戴有色眼鏡盲目獨尊粵語,人家言簡意該、清新別緻,有可取之處。直接說,是創造能力比我們強,風水輪流轉。

余家強
電郵 :
yuekakeung@gmail.com

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2018 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載