蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2002年05月28日
馬上成為壹會員

The的省略 - 古德明

一位讀者來信,問Theteacherandthestudentsaretalking和Theteacherandstudentsaretalking(師生在談話)兩句是不是都正確,意思有沒有分別。

一般而言,用and接連的兩個名詞,假如關係密切或可視為一體,則兩個名詞之前只須用一個the字,否則就須用兩個the,例如:(1)Theboysandgirlsatourschoolarenotinterestedintheproject(本校男女學生對這個計劃沒有興趣)。(2)TheChineseandtheJapanesewereatwar(中日兩國交戰)。

不過,事物的關係有多密切,很難嚴格界定,所以上述規則彈性頗大。例如「本校男女學生」大可以說是theboysandthegirlsatourschool。讀者示下的兩句,意思也不能說有甚麼分別。

當然,對立的事物,用and接連,冠詞the都不可略去,例如:Thegovernmentmusttrytonarrowthegapbetweentherichandthepoor(政府必須努力拉近貧富的距離)。

兩個用and接連的職銜,假如不是由一人擔任,the字同樣不可略去。Thedirectorandgeneralmanager是董事兼總經理,thedirectorandthegeneralmanager則是董事、總經理兩人,不可混為一談。「國王和王后」是夫妻關係,則可說thekingandqueen。

又假如兩個名詞以both一字帶出,則前後的the字都不可省,例如:Boththekingandthequeenwerekilled(國王、王后都死了)。

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載