› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2004年03月25日

球賽正在現場轉播 - 古德明

有線電視現場轉播足球比賽,假如有兩場球賽在不同頻道同時播出,螢幕上會有文字說明,例如:AstonVillavsManUtdisbroadcastingliveonSuperSoccer(61)(超級足球(61)頻道正在現場轉播阿士東維拉對曼聯的比賽)。
Broadcast是「廣播」。一般而言,句子假如以人、樂隊、電台等作主詞(subject),broadcast用主動語態(activevoice);以節目、公告等作主詞,broadcast用被動語態(passivevoice),例如:(1)Thatstationbroadcastsaneducationalprogrammeeveryevening(那個電台每天晚上都廣播一個教育節目)。(2)Thebandisbroadcastingonthecabletelevisionstation(那支樂隊正在有線電視台上演奏播出)。(3)Aspecialchildren'sprogrammewillbebroadcaston28Marchat5:00pm(三月二十八日下午五時會播出一個特別的兒童節目)。(4)ThenewsofthemockassassinationattemptagainstthepresidentwasbroadcastoneverystationinTaiwan(「總統遇刺」這齣戲的新聞,在台灣各電台播出)。
有線電視那一句,AstonVillavsManUtd的球賽,可算是一個節目,做句子的主詞,broadcast自然應用被動語態:AstonVillavsManLtdisbeingbroadcastliveonSuperSoccer(61)。動詞用單數形式的is,是因為主詞不是兩支球隊,而是一場球賽。
「廣播」其實是英文broad(廣泛)、cast(撒播)的直譯。隨手撒播種子而不是齊齊整整的播種,就叫做tobroadcastseed。

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載