› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2011年08月30日

計劃、兩種分詞 - 古德明

問:香港運輸署日前有新聞公報說:ThedatacollectedwillhelptheGovernmenttobetterplanforthefuturetransportinfrastructure(憑所得數據,政府可以好一點計劃未來的交通基礎設施)。句中plan字之後的for是不是應該略去?
答:Toplansomething是「計劃某件事」,toplanforsomething則是「為某件事制定計劃或做好準備」,例如toplanone'sretirement是「計劃退休之後的生活」,toplanforone'sretirement是「為退休之後的生活打算」,兩個說法都正確,意思其實也差不多。運輸署那一句,用plan或planfor都可以。
當然,plan和planfor不一定通用。例如「所有細節他都計劃好了」,英文是Hehasplannedeverydetail,不可說hasplannedfor;「我們準備了一百人參加」,英文是Wehaveplannedfor100participants,不可說haveplanned。
問:現在分詞(presentparticiple,即ing形式動詞)和過去分詞(pastparticiple,即ed形式動詞)都可作形容詞用,兩者用法有什麼分別?
答:一般而言,ing分詞表示「令人感到」,ed分詞則表示「本身感到」,例如:(1)Heisamusing(他這個人很有趣)。/Heisamused(他感到有趣)。(2)Hisbehaviourisdisgusting(他的行為很討厭)。/Iamdisgustedwithhisbehaviour(我覺得他的行為很討厭)。

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載