› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2012年06月29日

文藝、昂山素姬的話 - 古德明

問:Art、arts兩字,有什麼分別?
答:作形容詞,art指「藝術的」,arts指「文科的」,例如artcollector(藝術收藏家)、artform(藝術形式)、artgallery(藝術品陳列館);artssubject(文科)、artsdegree(文學學位)、artsfaculty(文學院)。
作名詞,「文科」合稱為arts,「藝術」則是不可數名詞(uncountablenoun)art,例如:(1)Theschoolplacesequalemphasisontheartsandsciences(這家學校文理科兼重)。(2)Itisdifficulttomastertheartofcooking(烹飪的藝術,不容易掌握)。
不過,art也可以指「一種藝術」,作可數名詞(countablenoun),例如:(1)Cookingisanart(烹飪是一門藝術)。(2)Drawing,painting,andsculpturearearts(素描、油畫、雕刻都是藝術)。所以,複數形式的arts,可以指文科,也可以指各種藝術,意思須看上下文而定。有時,「文科」叫liberalarts,「各種藝術」叫finearts,這就很容易分別。而社會上說的thearts,多是指繪畫、雕刻、音樂、舞蹈、戲劇、文學等藝術,例如:Governmentfundingfortheartshasbeencut(政府給各種藝術的資助削減了。)
問:昂山素姬說:IacceptresponsibilityforwhatIdidandwhatIam,andsomustmysons。有報紙譯作「面對昨日今日之事,我義無反顧一力承擔,我的兒子也務必如此」,語氣是不是太強了?
答:「昨日今日之事」沒有譯出I字,可以指他人所為之事,和原意不同。全句可改譯如下:「我要為過去所為負責,為今日我之為我負責,吾兒也必須如此。」

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載