› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2012年08月25日

自從、由於 - 古德明

問:Sincethedays"gay"meanthappy一語,貴欄譯做「自從gay不再解作『歡樂』之後」,為什麼不是「自從gay解作『歡樂』之後」?
答:請先比較以下兩句:(1)IhaveseenmanystrangethingssinceIhavebeenhere(我在這裏以來,見過不少怪事)。(2)IhaveseenmanystrangethingssinceIwasthere(我離開那裏之後,見過不少怪事)。留意第二句的was是過去式,表示「現在已不在那裏」,所以sinceIwasthere不可譯作「我在那裏以來」。
Sincethedays"gay"meanthappy的meant也是過去式,這等於說,現在gay已不再解作「歡樂」。
問:Dueto(由於)一詞,有人說可用來起句,也有人說只可用在句中,究竟哪個說法正確?
答:根據傳統文法,due是形容詞,所以只可用在be(即is、was等)、seem、appear等連繫動詞(linkverb)之後,這就是「dueto只可用在句中」說法的根據,例如:Hisdeathwasdueto/seemed(tobe)duetomalnutrition(營養不良是他的死因/似乎是他的死因)。
不過,十九世紀末葉以來,很多人都把dueto當作介系詞(preposition),用在句首或一般動詞之後都可以,例如:Duetothetyphoon,theconcertwaspostponed/Theconcertwaspostponedduetothetyphoon(音樂會因颱風而延期)。這寫法,現在一般不視為錯誤。但假如你要遵從傳統文法,那麼,作介系詞的dueto可改為becauseof或owingto。

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載