› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2012年09月13日

築橋、原因是因為 - 古德明

問:要說「築橋的工作」,英文是the construction of the bridge、construction of the bridge還是construction of bridge?答:「(說某種行為或狀態的)甲名詞+of+乙名詞」這句式,甲名詞一般都冠以the,例如the demolition of houses(房子之拆毀)、the suspension of the meeting(會議之暫停)、the failure of a plan(計劃之失敗)等:那demolition專言房子,suspension專言會議,failure專言計劃,都有「專指某事」含義,所以都冠以the。有時,句子開頭的冠詞會略去,例如:Construction of another bridge would cost a lot(再起一座橋,花費會不少)。這一句的construction之前,絕對可以加the。至於construction of bridge這寫法,則當然不對。Bridge等單數可數名詞(countable noun),不可沒有a、the等冠詞。問:China Petrochemical Corporation is still losing money, and the reason is because Beijing has yet to allow this market to operate solely on commercial principles這一句,because是不是應改為that?答:這一句是說「中國石化集團公司仍然虧本,因為北京仍未容許石化市場純粹按商業原則作業」。The reason is because即「原因是因為」,無疑是疊牀架屋說法,不少英語學者也不以為然,認為應說the reason is that。不過,the reason is because這說法十分常見,你可以不仿效,卻不可視為錯誤。讀者詢問有關英語問題:mailto:appledailykoo@gmail.com或傳真:2742 0542

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載