› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2013年03月05日

守得雲開 - 古德明

問:The longest day must have an end這句成語,先生說「未能想到同義的中文成語,可譯作『最難過的日子都會過去』」。譯做「守得雲開見月明」怎樣?
答:拙文發表之後,收到幾位讀者賜教,同樣以「守得雲開見月明」為言。這翻譯一般而言十分貼切,是我未有想到的。
當然,翻譯最忌一成不變,像現代漢語把proud字一律譯做「驕傲」一樣,殊不知「驕傲」之外,proud還可以指「光榮」。成語尤其難有完全同義的。例如out of the blue指「藍天雷鳴電閃」,即「令人意外」,很像中文的「晴天霹靂」。但請看以下兩句:(1)The dismissal letter was delivered to him out of the blue(解雇信送到他手上,有如晴天霹靂)。(2)She got the vast fortune out of the blue(她得到那大筆財產,意外非常)。第二句的out of the blue就不可用「晴天霹靂」來譯。
「守得雲開見月明」一般是指捱過困苦的日子,終於有好結果。The longest day must have an end所說情況,卻未必十分困苦,結果也未必怎麼好。例如被惡疾折磨多時者,死前說句The longest day must have an end;或答應代朋友照顧孩子兩天,給孩子弄得頭昏眼花,自我安慰說The longest day must have an end,假如譯做「守得雲開見月明」,似乎就不大妥當。
但假如你失業潦倒,一面求職,一面自勉:The longest day must have an end,那就是「守得雲開」的意思。

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載