› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2013年04月09日

有興趣、有天賦 - 古德明

問:To be interested to do something 和 to be interested in doing something有什麼分別?
答:Interested in 是指對人、物、活動等有興趣,interested to則是指對消息感到興趣,所以interested to 之後多用hear、learn、find、see、read等表示「獲悉」的動詞。請比較以下兩句:(1)I was interested in learning to dance(我有興趣學跳舞)。(2)I was interested to learn that coffee was once regarded as a heathen beverage(我發覺咖啡一度被視為邪教飲料,覺得有趣)。
問:He is talented in / at / with music(他有音樂的天賦)這一句,應用哪個介系詞?Talented 假如改為 gifted,介系詞又應用哪一個?
答:Talented和gifted都可以指「有天賦的」;要說在哪些事情上有天賦,用in或at帶出都可以,例如:He is talented / gifted in(或 at)music。要說「獲上天賦與某種才能」,則可用 to be gifted with 來說,例如:He is gifted with the ability to write poetry(他有作詩的天賦)。
作名詞,gift 和 talent 之後,都可用for帶出具有什麼天賦,例如:He has a gift / talent for writing poetry。
【代郵】英傑先生:拙欄「倘蒙相助」一語之「相助」,並非「襄助」之誤。此「相」乃「拔刀相助」、「有事相求」、「千里相送」、「贈君表相思」之「相」,指一方對另一方之行為。

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載