› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2013年07月08日

先下手為強 - 古德明

In August 1942, Allied forces landed on Guadalcanal*, a main Japanese base. Bitter fighting raged for several months.
American corporal George Menegus said, "There is bitter hatred on both sides." One day, while on patrol on Guadalcanal, he heard a noise coming from a tree behind him. He turned quickly and saw a Japanese sniper looking right at him. Figuring he would soon become a target, Menegus shot the sniper three times before he fell out of the tree. He said, "They tell you not to look at someone you have killed to avoid the onset of guilt feelings. I looked into that dead Jap's eyes and whispered, 'I got you, you son of a bitch, before you got me.'"
一九四二年八月,盟軍登陸瓜達爾卡納爾島*。那是日軍一個重要基地。兩軍激戰了幾個月。
美軍下士喬治.梅尼格斯說:「交戰雙方敵意甚濃。」有一天,他在島上巡邏,聽見背後一棵樹上傳出聲音,連忙轉身,看見一個日本狙擊手望着他。他知道馬上會成為狙擊目標,就舉槍開火。那狙擊手連中三槍,才從樹上倒下來。梅尼格斯說:「常常聽說,殺了人,就不要看他的樣子,以免內疚。我卻望着那死去日本鬼的眼睛,低聲告訴他:『你這雜種,要向我下手,卻先死在我手上。』」
*瓜達爾卡納爾島是太平洋西南部所羅門群島的最大島,當時島上約有三萬日本守軍。

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載