› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2013年07月30日

首先做的事、改寫本 - 古德明

問:The first thing I do every morning is read / reading / to read my email(每天早上,我做的第一件事,是讀電郵)這一句,哪個選擇正確?
答:文法上,三個選擇都正確,但我會首選read,次選to read,不得已才選reading。
「To+原形動詞(infinitive)」,和ing動詞一樣,可以作名詞用,例如To work hard is better than to laze about等於Working hard is better than lazing about(努力工作,勝於無所事事)。同樣道理,讀者示下那一句,用to read或reading文法都正確,但一般很少用reading。
又在do(做)字之後,用be(即is、were等)帶出「做」的是什麼,那「to+原形動詞」的to可以畧去,例如:All I did was(to)take a picture of the elephant(我只是給那隻象拍了張照片)。那畧去to的說法,似乎較保留to更為常用。
問:小時的英文讀本,常有This is an abridged / a simplified / a shortened version of the original的聲明。究竟abridged version、simplified version、shortened version有什麼分別?
答:Abridged version和shortened version都是「節本」,即刪去原著的部分內容,文字則沒有多少改動;simplified version是「簡明本」,除了把原著部分內容刪去,文字也改得淺白易讀。
有時,你還會見到expurgated version,即「潔本」,原著「不雅」的部分,都給刪去。

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載