› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2014年05月17日

No和not - 古德明

問:有文法書說,以下一句,用no和not意思不同:There are no / not more than 20 students attending the class today。用no,是說「今天只有二十名學生來聽課」,用not,則是說「今天最多有二十名學生來聽課」,對嗎?
答:無論是用no還是not,這一句所說學生人數未必有異,但no有強調作用,not則只是敍述事實。韋氏詞典 Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary more條有以下一句:Choose no / not more than three options(= choose three options or fewer)。詞典沒有解釋二者有什麼分別,但同樣是說「挑選不可以超過三個」,用no的說法語氣較強。作文考試卷假如說Write no more than 400 words,那是嚴限字數不超過四百字;假如說Write not more than 400 words,那字數限制應沒有那麼嚴,稍稍超過四百字,大概也不要緊。
見到一個看來不過十歲的普通孩子,你可以說:He is probably not older than ten;但是,見到一個看來不過十歲的大學生,你就應用no加強語氣:He is probably no older than ten, yet he is already a university student!要說某人並不愚蠢,你可以說He is not a fool;要說他絕不愚蠢,則應說He is no fool。
讀者示下的那一句,用no,可以譯做「今天,最多不過二十名學生上課」;用not,則可譯做「今天,有不超過二十名學生上課」。

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載