蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2014年07月09日
馬上成為壹會員

Give、take、bring的用法 - 古德明

問:Ask, and it will be given you(你只要請求,就會得到)這一句,是不是應改為will be given to you?
答:上述句子出自英文著名優美的改譯標準本《聖經》,當然不會有誤。但那位讀者有此一問,也不奇怪。根據文法,give一字作主動語態(active voice),有to give something to someone或to give someone something兩個句式;作被動語態(passive voice),則有something was given to someone或someone was given something兩個句式。那位讀者顯然因此而覺得it will be given to you才是正確說法。
但文法往往有例外。例如to give something to someone這句式,那something假如是代名詞it,而那someone假如也是代名詞,則to字可以略去,例如:Give it (to) him(給他吧)。
此外,something was given to someone這句式,那someone假如是代名詞,則那to字也可以略去,例如:The book was given (to) him(那本書給了他)。
問:以下兩句,那個選擇正確?──I took / brought the children to Ocean Park(我帶孩子去海洋公園)。
答:Bring指「帶來」,即帶到說話者所在的地方;take指「帶去」,即帶到說話者所不在的地方,例如:(1)Bring the child to my house(把孩子帶來我家)。(2)Take the child to the cinema(帶孩子去看電影吧)。讀者示下那一句,是說帶孩子去海洋公園,當然應用took字。

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載