蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2015年01月27日
馬上成為壹會員

球隊排名、谷歌地圖 - 古德明

問:以下一句,as you were和to-ing and fro-ing是什麼意思?──It's as you were at the top of Shaka Hislop's Power Rankings but, below Bayern Munich, there's plenty of to-ing and fro-ing。
答:這一句是說球星沙加.希斯洛普的球隊實力排行榜。As you were指「如舊」。這本是軍中用語:士兵見到軍官,按規例必須立正致敬,待軍官說一聲As you were(像你剛才那樣),才可繼續剛才的行為。這命令現在常引伸用於其他情況,例如:While Taiwan is marching along the road of democracy, it is a case of "as you were" for Hong Kong(臺灣已在民主路上大步前行,香港則一切照舊)。It's as you were等於It's the same as before。
To-ing and fro-ing出自to and fro,即「來回」,作副詞(adverb)、動詞都可以,例如:The bear was walking to and fro / was toing and froing in the cage(那隻熊在籠中走來走去)。讀者示下那一句,to-ing and fro-ing是動名詞(gerund),指「往往來來」或「進進出出」。全句是說:「沙加.希斯洛普實力排行榜上,頭幾名依舊,但拜仁慕尼黑球隊以下,名次有如走馬燈般轉來轉去。」
問:Google maps(谷歌地圖)為什麼用複數形式的maps?世界地圖不是只有一幅嗎?
答:地圖有多種。世界地圖固然是a world map,但各區地圖,卻是多幅的local maps。谷歌各區地圖都有,所以叫Google maps。

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載