› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2015年04月10日

王岐山「動輒則咎」 - 古德明

三月二十八日,中共紀律委員會書記王岐山視察河南,矢言肅貪倡廉:「我們要嚴格執行黨紀,動輒則咎。」這無疑是他苦心經營的警語,報紙新聞也以「動輒則咎」為題。韓愈地下有知,一定氣得七竅生煙。
中文成語「動輒得咎」出自韓愈《進學解》,原文是說飽學鯁直者,往往仕途偃蹇:「公不見信於人,私不見助於友,跋前躓後(步履維艱),動輒得咎。」動輒得咎,即「動不動就招尤見責」,那「動輒」是「常常」的意思。
王岐山把「動輒得咎」改為「動輒則咎」,不識者或以為是點鐵成金,殊不知卻是點金成糞。按中文的「則」字,可用來帶出某些行為的後果,例如孔子說:「學而不思,則罔(就會受騙);思而不學,則殆(就會迷惑)。」《中庸》說:「誠則明矣(至誠,就會明白大道),明則誠矣(明白大道,就會至誠)。」中文可以說「動兵則傷民」、「動氣則損肝」等,用「則」字帶出動兵、動氣等行為的後果。但「動輒」根本不是什麼行為,「我們要嚴格執行黨紀,動輒則咎」是詞不達意的現代漢語。只要把「動輒則咎」改為「常常則咎」,就可以看到王岐山錯得多麼厲害。
從前,中國高官十九學富五車,筆參造化;今天,英、美等國政壇人物,也多數腹笥便便,出口成章。中共高幹卻截然不同,「動輒則咎」。當然,山寨王只須懂得明火執仗,書是不必多讀的。

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載