› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2015年11月06日

動詞時式 - 古德明

問:英國前政要賀維去世,英國新聞報道說:Lord Howe had become Chancellor after Mrs Thatcher won the 1979 election。句中的had become是不是應改為became?
答:這一句頗為奇怪,我找原文看看,句子還有下文:Lord Howe had become Chancellor after Mrs Thatcher won the 1979 election and was made Foreign Secretary in her second term(戴卓爾夫人贏得一九七九年選舉之後,賀維勳爵獲委任為財政大臣;戴卓爾第二度當選之後,賀維獲委任為外交大臣)。作者無疑是因為had become Chancellor和was made Foreign Secretary兩事,時間上一先一後,所以動詞一用過去完成式,一用過去式。不過,句子既是先說「獲委任為財政大臣」,後說「獲委任為外交大臣」,先後次序很清楚,動詞一律用過去式就可以,正如一九九三年版Cambridge Paperback Encyclopedia介紹戴卓爾夫人:She became Minister of Education (1970-4) and in 1975 replaced Edward Heath as Leader of the Conservative Party(她一九七零至七四年任教育大臣,一九七五年取代希思而為保守黨領袖)。這一句的became不應改為had become。
讀者說的那一句,had become的確宜改為became,改為was appointed則還好一點。
【代郵】Tommy Kung先生:「電」字末筆應以一勾向上作結,令嬡中文教師以有勾為誤,謬矣。今日大中小學之中文教師,濫竽充數者,一何多也。

古德明

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載