› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2018年08月29日

衝擊獎牌 - 古德明

八月八日,香港商業電臺報道:「印尼雅加達亞運會本月中舉行。香港三項鐵人賽代表羅亮添表示,目標是個人賽前五名,期望衝擊獎牌。另一代表蔡欣妍也頗有信心衝擊獎牌。」究竟「衝擊獎牌」是什麼意思?
《說岳全傳》第十一回小梁王柴桂「謀奪武狀元」,厚賄奸臣張邦昌。於是張邦昌一見岳飛「也來搶狀元」,就下令驅逐,另一主考宗澤忍不住出言諷刺,引述蘇秦才高招妒故事:「岳飛,你這樣才能,怎能取得功名到手?你豈不曉得蘇秦獻的萬言書麼?」中國人不會說什麼「衝擊狀元」、「衝擊功名」等。
「衝擊」是「衝前猛擊」,例如《三國演義》第三十六回劉備「麾軍衝擊,曹兵大敗而退」,又如《清平山堂話本 · 夔關姚卡弔諸葛》說蜀漢丞相諸葛亮所布八陣圖:「三分到今,千餘年矣。大江潮水,往來衝擊,此石不動。」電影《劫後英雄傳》主角艾文荷匹馬單槍,連挑盾牌五面,向奸王手下五虎將搦戰,那可以說是「衝擊盾牌」;但羅亮添、蔡欣妍似乎不是要到中世紀歐洲比武場爭競,手無長槍,獎牌怎樣「衝擊」?這個「衝擊」來歷不明,應是中共現代漢語又一下流傑作。請看七月二十六日《天津日報》報道:「中國國家足球隊參加亞運會,目標是獲得獎牌,總教練里皮將做好隊伍衝擊獎牌的工作。」
看中共打造的優質運動員衝擊優質獎牌,真令人哭笑不得。

古德明
電郵 :
appledailykoo@gmail.com

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載