› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2014年01月06日

童真與童音 - 李碧華

很怕看一些配音劇集,小孩角色全是大人配的,壓低聲線放慢語速扮童音,聽來一點也不像,數十年如一日的造作。看來找小孩配音員不易,要有喜怒哀樂又要有感情還得「對咀」,劇集中小孩戲份不會太多,擔戲的小主角配音慎重點,一般而言,即使兒童觀看的卡通片,仍是大人扮細路。大人聲音中帶着「不言而喻」的滄桑,並且過於圓滑,失去天真──同樣地細路扮大人,尤其是童裝模特兒且表演擺甫士,老氣橫秋。
反而廣告片只得幾句,還可保原汁原味童真童趣。若非硬銷商品,表情自然較可愛。
如「冇晒啲汗味!」是清脆童音,「黃道益」廣告女孩聰明又標致,卻因台詞太長得背稿,難為她了。大部份奶粉廣告的BB和成長中小孩只消「做回自己」,靠導演和攝影師捕捉精靈表情。偶得意外驚喜,如年前「萬寧」那懷春小芥菜,便成年度經典,今日的小妹妹快高長大觀眾也認不出了。
姚嘉妮母女尖毛牙刷廣告中「啲毛好軟㗎!」,女孩嬌嗲小事也愛說「悄悄話」,還是童音傳神。

李碧華

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載