› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2016年03月25日

卻恐他鄉勝故鄉 - 林道群

董橋寫余英時先生集句對聯

辦公室從港島搬到九龍灣,稍為安頓,蒙董先生賜寫「有書真富貴,無事小神仙」楹聯一賀入伙大吉大利,隸書古雅,筆端造化,蓬蓽生光,出版社眾人皆大歡喜,當即拿去上裱裝潢。未及送回來之前,我把去年董先生寫的小中堂先掛起來,路過者看到都忍不住駐足,嘖嘖點讚。這朵雲軒仿古木板水印小中堂其實寫的是一副對聯:「未成小隱聊中隱,卻恐他鄉勝故鄉」。這是余英時先生的一副集句佳對。
故事說起來有些曲折,然而世事大多如此,但凡迂迴的就頗值得一記。話說去年董先生印行新書《字裏相逢》,這本《字裏相逢》有前因也有後緣,可一而不可再,用作者自己的話說是以後不可能再寫這樣子的書了。董先生這兩年退休在家,閒暇喫茶聊天,談文說藝,從西洋文學經典、名家裝幀,到中國字畫、作家書法,隨點隨評,忽明忽暗,膩為好玩。記得有一回借徐調孚之筆,論現代中國作家的書法,從周氏兄弟胡適之鄭振鐸茅盾豐子愷一路到林海音林文月楊絳聶華苓張充和等等等等,寫字養字,說到父親一手何紹基體,董先生說比何紹基還清貴。董先生雖說幾十年在報社編日新月異的報紙,他一手毛筆從未落下過,然而在木板水印花箋上寫蠅頭小楷,實在是一簇新玩意。如此興趣一起,每天一箋,或古詩宋詞,或讀書筆記,寫完正文題跋語,正文典雅,跋語妙趣橫生,看到的人都說溫文流美,氣清骨雅神秀,想據為己有。出版社遂集八十三枚精品,並作者論書法詩詞長篇,印製成書,遠在美國的余英時先生說翻閱再三,愛不釋手。更因為書中一箋白居易中隱詩,給董先生來了三頁長信。
白居易《中隱》詩前面幾句是:「大隱住朝市,小隱入丘樊。丘樊太冷落,朝市太囂喧。不如作中隱,留在留司官」,董先生書中跋語說白居易中年親近佛道,此詩闡釋大隱隱於市,小隱隱於野之外,尚可中隱隱於官,並引蘇東坡《中隱堂詩》:「未成小隱聊中隱,可得長閒勝暫閒。我本無家更安住,故鄉無此好湖山。」未料此跋余先生大為共鳴,說起這樣一件往事。
定居美國紐海文後,余先生集句成聯,言志抒懷,上聯正是東坡這中隱堂詩句,下聯摘自陸放翁南鄉子,並請岳父大人陳雪屏先生書之,掛在書房,錢鍾書一九七九年訪美期間,作客余府,見之許為佳對。而今時過境遷,故國愈去愈遠,故鄉竟遙不可及,能不感慨繫之。
既得閱此信,及後我和人在美國的書友傅鏗兄聊為美談,傅兄還因此專誠去拜候余先生,在書房拍下了這聯佳對(如圖)。
佳對美談,然則不知為何,徒然無奈,讀來令人戚戚於懷。

林道群

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載