› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2003年05月08日

開分店 - 蔡瀾

在這種情形之下,寫作人所用文字承繼五四運動以來的作風,用字冗長,一句話有幾十個字絕不出奇。香港則因生活節奏快,句子愈來愈短愈精湛,就不習慣台灣的那種寫作方式。
香港文字,有許多冇、嘢、昅之類的廣東用語,那是寫作人以廣東話思考,只懂得閩南方言的台灣人當然不能接受,我是用國語去構思的,寫出來的東西和我用國語與台灣朋友交談一樣,不可能看不懂。
問題出在台灣讀者看了我的書,常問你認識那麼多有趣的人物,是真的嗎?而從來不提好看,或是不好看,這就是兩地文化的差異。
今天又接到通知,說我的專欄太過香港化,不能轉載,是否可以寫點迎合台灣讀者的題材?我想那邊的人要就完全不看,不然也想知道香港的消息和觀點。
在台灣弄家雲吞麵檔,還沒開業之前就要求迎合台灣人胃口,唉,算了吧,在本地還有點生意做,不開分店了。

蔡瀾

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載