› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2011年07月26日

迷戀的藉口 - 邁克

除了唱通街的自創首本名曲,AmyWinehouse翻撻舊歌也令人刮目相看,譬如嘉露京的《明天你還愛我嗎》,一手榨乾了原唱者的糖精,吐出來的盡是私家秘製的苦水,毀滅濫情危機,把它推上欲哭無淚層次。大聲婆底的嗓子又惡又響,許多號稱巨肺的中外歌星都有,她獨特的是志不在攀登喜馬拉雅山,並且逆道而行,時時不吝附送地底的沙塵。個人色彩濃得化不開,鵲巢鳩佔不顯得霸道反而應份合理,以致那句「但我的心會被搗碎嗎,當黑夜遇上朝陽」無端端改成「當黑夜遇上晨星」,最執着的「作者論」捍衞員也沒有提出異議。
這首已經聽出耳油,還有更犀利的《知者愛也》。生於一九八三年的她,牙牙學語時追隨的大概是八七年桃莉芭頓、琳黛朗絲達和安美露哈莉絲合唱的再生版,但我的神經線遭撩撥,打開的卻是更久遠的記憶檔案。原曲寫於五十年代末,首隊灌錄樂隊是成員包括創作者PhilSpector的「泰迪熊」,一點印象也沒有,之後電台流行榜似乎不曾出現過其他演繹,蹲在南洋孤島嗷嗷待哺的黃毛小子,究竟吸收了源自哪裏的養料?意外在復刻的時代曲選輯遇上張伊雯唱的《見了他就愛他》,我才恍然大悟:當日入腦的並非原汁原味的「Toknowknowknowhim,istolovelovelovehim」,而是似是而非的中譯,「我一見見了他,立刻愛愛愛上他……」人家以瞭解作迷戀的藉口,我們的翻譯將一切原因歸納為眼緣,倒也頗適應國情,畢竟只是一首逢場作戲的小調,押韻順口就好,毋需講究什麼真善美。

邁克

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載