› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2016年10月15日

浦西暴亂 - 邁克

美聯社

特朗普指導大家溝女要先下手為強,連揸波摸籮的前戲式挑逗都慳番,直接進攻直佬最想佔領的終極地帶,有點似為食兒童進到糖果店,趁大人不留意抓了糖就往嘴裏塞,理得你死食咗先至算,「只要你是明星,她們便逆來順受」。近排韓國影壇時時傳出男星遭控告非禮事件,這些恃住自己紅而上下其手的任性青年,不知道是不是受過他的教益,以致搞到焦頭爛額,一個二個被警察召去問話。教壞細路的色狼用pussy形容雌性獨有的下半身部位,英文水皮的愛貓族千萬勿誤會他也是喵星人擁護者,一見毛茸茸的貓咪情不自禁放下身段伸手去捉,你還記得先兩年鋃鐺入獄的俄國女子樂隊Pussy Riot吧,翻譯聖手可不能像上海人把「大操廳」譯成Big Fxxk Hall那樣,自作聰明搞出個「浦西暴亂」。
咦,既然身為女人都光禿禿將此不雅之字冠在頭上,表示它的殺傷力其實不很大吧,那麼特朗普吐出來為什麼卻被指侮辱女性,道貌岸然的評論家豈不是雙重標準,只許州官放火不許百姓點燈?這,就牽涉語言暴力的奧妙了,同一個字由不同的人在不同的場合以不同的口吻使用,效果可以判若雲泥,譬如英文字典裏C字頭那個比pussy更粗俗的同義詞,假如總統候選人以它招呼任何異性,恐怕三十秒之內政治生涯馬上玩完,可是前天晚上我坐在倫敦某劇院看諾貝爾文學獎得主哈勞品特最周星馳的作品《無人之境》,兩個疑似基佬的管家針鋒相對,甲突然兜口兜面將「梗得」掟向乙,全場開懷大笑,誰都沒有面紅耳赤要求退票。

邁克

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載