› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2018年07月06日

國際李在希臘 - 邁克

作者提供圖片

以往常光顧的米可諾斯書報攤,上次來已經結業大吉,它斜對面賣傳統炸麵粉蜜糖球的小店執得更早,後來安東尼尼餐館側邊小巷開了一間接力,只捱了三兩年,甜牙齒空虛寂寞。這回連安東尼尼也拜拜了,開餐唯有交替去尼哥斯和古里拉斯,幸好這兩大飯堂百食不厭,不過尼哥斯擴充又擴充,生意興隆客似雲來,有點店大欺客跡象,水準大不如前,尤其我鍾愛的「炸雜青」,不再即點即做,鮮脆感蕩然無存,只有矮瓜沙律、青瓜乳酪醬和鎮店之寶慕沙卡尚算保持原汁原味。星期天下午去老碼頭試一間以前沒有試過的,咖啡座格局,不敢抱太大期望,卻出乎意料好吃,價錢也合理。飯後量地踱步,忽然見到隔幾個鋪位門前擺賣報紙雜誌,面頭有本隨報贈送的小書,花旦粉墨登場,作者麗蓮李。哎呀,李碧華的《霸王別姬》!記得那時電影康城得獎,美國出版社購入原著小說版權,李小姐問:「他們建議掛個易上口的名字,麗蓮李喎,你看如何?」一轉眼幾十年。
子怡衝出國門,不是榮獲「國際章」封號嗎,我們這位可真是如假包換的「國際李」,不但揚眉早玉嬌龍一大截,而且唔聲唔聲威到去希臘哩。《霸王別姬》外文譯本之多,應該是香港小說之冠吧,時來風送不費吹灰之力,難怪開拓歐洲市場鎩羽、不得不轉戰平州貴州的其他華恨得咬牙切齒。拍了照片傳給和李碧華有交情的編輯,省起芳鄰馮君通曉希臘文,或者有興趣研究程蝶衣段小樓在異地有沒有走樣,星期二打算去買一份,不料芳蹤杳然。老闆拍腿道:「又不早來,剩書剛剛三小時前送走了。」

邁克
電郵 :
heartsociety2@gmail.com

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載