蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2019年04月24日
馬上成為壹會員

三夫艷史 - 邁克

《Design for Living》海報

進教藝人白紙黑字原諒丈夫偷食,宣稱以互相握着手祈禱的方式共度難關,不信蒼天也不信鬼神的無主孤基不免替她捏冷汗,因為想起劉別謙名作《Design for Living》裏,糾纏在兩個男人之間的女主角。那位心大心細的女唐璜,覺得甲好乙也好,魚與熊掌一一嚐過,卻決定嫁給除了社會地位一無是處的丙,千揀萬揀的下場,當然是揀了個爛燈盞,周身大男人主義的豬頭丙表示願意原諒她過去行差踏錯,她一聽火都嚟,「本姑娘有乜需要勞煩閣下原諒」奪唇而出,幸好三十年代的荷里活嚴禁粗口,否則F字頭單字一定填滿銀幕。站在道德高地灑聖水,真是一項高危動作,老油條如我,當然不會蠢到批評別人的宗教信仰,模仿美女口吻的「我真係恭喜你」又已經一用再用,O嘴之外簡直不懂得如何反應,只惋惜喜歡報夢的媽祖近日在台灣分身不暇,沒有時間點化在祂管轄範圍以外的異見份子,要不然勇闖許太夢境和耶穌基督爭地盤,場面一定非常熱鬧。

上網搜索,劉大導此片當年在香港公映,竟然譯成不知所謂的《春色早分》,一向鬼馬的師爺不知道是不是食錯藥,原名《為生活而設計》意思接近我們的「睇餸食飯」,就算不容易對到入屋的親家,也不必自暴自棄,法國佬繞道而行,不是創造出既悅耳又到肉的《三人小夜曲》嗎?況且劉先生早就被封為「艷史」專業戶,由《璇宮艷史》開始,《駙馬艷史》《天堂艷史》《紅樓艷史》《蘇俄艷史》紛至沓來,這一部大可事先騎劫二零一九年的陳果,順理成章譯《三夫艷史》呀!

邁克
電郵 :
heartsociety2@gmail.com

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載