› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2012年04月26日

威尼斯Ghetto - 鄧達智

鄰居古德明先生4月17日文章「粗鄙、高雅動人」解說Ghetto一字可用作名詞,也可用作形容詞……
打開舊時中學人手一本《牛津高階英漢雙解詞典》,Ghetto:舊時某些國家城市中的猶太人區。貶義;少數民族居住區,貧民區……以上解釋着實相當中學生水平。
Ghetto在莎士比亞《威尼斯商人》有相當高出鏡率,莫論商人手下家財萬貫,貿易往來以基督教不容之含利息借貸頻繁;錢財並未買得不被歧視的身份,日間可外出工作,從商……基本活動自由,基督教節日及入夜後他們必須趕在落閘前回到人口相當密集的聚居處,那便是Ghetto。
如若回不去,又沒有朋友收留,若發現被捕,將會面對不同程度懲罰;這Ghetto一詞源自威尼斯,O這個發音字母作尾為標準意大利文之構成。自此意大利文Ghetto風行成為專用名詞,亦可作形容詞;納粹迫害猶太人第一波並未立即送到集中營及更壞的煤氣室。初時被逼離開世代家園與財產分派入住人口稠密被圍牆隔離的Ghetto,胸前掛上黃色顯眼六角大衞星,日間出外工作,晚上必須趕回指定居住區;波蘭也好,德國也好,匈牙利也好;都一統向老威尼斯看齊,叫Ghetto。
昔日威尼斯Ghetto地段今天仍為猶太人聚居,靠近火車站Ferrovia,被稱為CampodiGhettoNuovo(新Ghetto區)。背靠火車站走左邊,沿ListadiSpagna直走至PontedelleGuglie橋進入SanLeonardo大街,走不遠處有窄長橫街Rabbia拉比街,切入可直達其心臟區。也亦小橋流水,揀一個濃霧幽鬱日子來散,黑衣黑帽的拉比們抱着書本聖經匆匆走過別有一番非意大利非威尼斯但又十分地道的氣氛,橫街窄巷水邊也散佈猶太小吃店。1516年訂立的Ghetto法,1943年1670名猶太人被抓進集中營,只有37人活着回來,今天大概有400名居民住在此間。

鄧達智

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載