› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2019年07月17日

初 心 - 鄧達智

《時裝大氣候》封面。攝影:Alvin Lee Model:馬詩慧

「初心」二字聽多了,扚起心肝google出處;《華嚴經》:「 不忘初心,方得始終」。

映入眼簾;鈴木俊隆(Shunryu Suzuki)及早期英譯禪經解讀Zen Mind, Beginner's Mind; Informal Talks on Zen Meditation and Practice( 中譯:《禪者的初心》,早期版本漢字《如來》)。

尋「初心」解讀,源於內容跟自己前半生所作所為新項目,近鄉情怯十多年來狠不下心落筆,一拖再拖;不如從繫心互動共職人物着手,作品是死物,配合適當人選,澆以生命力,才見活化,擦出火花;馬詩慧即現眼前。

鈴木信徒喬布斯,對《禪者的初心》其中一句話特別神往:初學者的心態。所謂「初學者心態」意指莫無端猜測、莫期望、莫武斷、莫偏見;猶如新生兒滿目好奇、求知、讚嘆。

1971年,67歲於三藩市離世的鈴木,翻譯經文至英文再而多國語言,將禪學傳至美國,並在加州Carmel Valley建立西方首座禪院Tassajara Zen Mountain Center。

高中最後兩年在加拿大東部Kingston度過,二姐在同城唸Queen's大學,兩年生日的四月,送我禮物其一;《老子道德經》Tao Te Ching by Lao Tsu(Gia Fu-Feng 及 Jane English 翻譯),其二;《如來》Zen Mind, Beginner's Mind by Shunryu Suzuki(鈴木俊隆)。二姐曾見我翻弄字面深奧中文道德經,莫說吸收咀嚼,單字已難明,黑白照片印冊英譯版,字不玄,且直接,數十年過去,越過幾個海爬過幾座山,仍留身邊。

入大學後始覺選科出錯,頗迷惘,二姐勸說不如旅行去;帶上小小斜揹袋,以為安省北端Thunder Bay為界,站到公路邊伸出右手拇指,一直指向東至西橫跨加拿大、沿美國西岸向南到墨西哥。一天三藩市外圍清晨,繼續往南走,載我善心人問:「 如時間不迫切,隨我先上山送經書…… 」 經書原來佛經,北美地區竟然有個禪院鐘聲安靜境;惠我素粥早餐,還有一句:這是首間禪院。

當時沒特別掛上心。誰料數十年後,托「初心」,乘google到埗。

鄧達智
電郵 :
chiuou@gmail.com

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載