› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2018年01月31日

廣普對譯威權版 - 陳也

考過浸大普通話試三次才過關的畢業生透露,試題其中一部份是廣普對譯,例如筆刨=轉筆刀,縮骨遮=折疊傘。這樣,廣普懶人包(暗黑威權版)要識呢啲:
DQ=褫奪政治權利終身。
重奪=一股歪風。
選舉主任=行埋西環。
反對23條=顛覆國家政權。
我要真普+補選=港獨。
政治聯繫=暗獨。
大話精=我太忙。
唔L回應=無補充。
D你老母(三萬個差佬講)=宣洩壓力。
D你老母(市民講)=辱警。
包庇=包容。
割地賣西九=依法辦事。
契弟=校長。
年輕人=三合會。
奶媽=行埋為西環服務。
走數=柒柒柒!
修補撕裂=我覺得這個不是市民對我的期望!

陳也
電郵 :
mcwriter@appledaily.com

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載