› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2018年07月07日

為何是Edelweiss? - 陳惜姿

《仙樂飄飄處處聞》劇照

美國國防部長馬蒂斯訪華,中國軍方為他設宴。為表熱情,中國軍方歌唱家在席上以一曲Edelweiss款待上賓,還把咪高峰放到馬蒂斯的嘴巴前,要求合唱。馬蒂斯不肯開金口,情況膠着,頗為尷尬。坐在旁邊的美國駐華大使崔天凱見狀,急忙站起來引吭高歌,才醒目解圍。
這一幕極其突兀。是夜乃兩國軍方的官式晚宴,不是酒酣耳熱的卡拉OK夜。中美關係正值劍拔弩張,如此粗暴的示好,合宜嗎?
不是人人都會唱歌,也不是人人喜歡公開唱歌,強人所難要人開口唱,對方看來毫無心理準備,證明中方事前沒知會,碰得一鼻子灰,也是應該。
更重要的問題,為何是Edelweiss?《仙樂飄飄處處聞》雖是美國電影,但故事述及奧地利在納粹魔掌下的艱難處境,奧國被德國吞併,將軍Ludwig von Trapp面對德軍迫降,卻不甘服膺納粹麾下,唯有慌忙帶着妻小走佬。Edelweiss是奧地利阿爾卑斯山上的小野花,此曲以小白花寄意,形容他難捨故國之情,最後幽幽唱出Bless my homeland forever一句,繞樑三日。
馬蒂斯一定搲頭了,中國軍方跟我唱這歌,有何微言大義?目前中美關係跟二戰時的德奧有哪一點可比?奇怪啊。
中美文化差異,何此千里;要找一首中美人民都有共鳴的歌,亦絕不容易。中國軍方要娛賓,何必過分用力?反璞歸真,獨唱一首《南泥灣》,既有陝北風情,又有距離感,剛好。

陳惜姿

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載