› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2018年10月07日

偶開天眼覷紅塵 - 陶傑

原圖:Center for the National Interest網站圖片(互聯網)

副總統彭斯宣言,內藏英文寫作、世界史、魯迅金句、中國古典文學箴言,含金量極豐,適宜高中學生當通識課一樣閱讀。
一百年來的美國總統,由羅斯福國會演說宣布向納粹開戰到列根的邪惡帝國宣言,均未與彭斯這一篇濃度之高,份量之重,怒意之盛,命意之遠。
宣言涉及西中文化之間,翻譯神意難及之處。譬如,「人見目前,天見久遠」:Men see only the present, but heaven sees the future,英文裏的heaven,雖然那個H用了小楷,是上帝應許人死之後永生的所在,而不是中國文化裏所講的有人格的「天」。西方文化裏只有God可以「見」(See),Heaven並無靈視之力。
講到這一點,說來話長,因為中文一個「天」字:天命、天理、天意、天子,哲學含意之宏大,非神學和天文學的西方所能接壤。這一點算是小小的瑕疵,否則就是一百分。
大陸許多清醒的網民,知道這是美國人真正的亮劍之作。美國人的文化不同,不喜愛吹噓,講得出來,必有後着,而且必做得到。因此大陸的網民竊竊私語,不知幾時大戰爆發;香港人則因在彭斯的宣言全無提及香港而擔心,恐怕會有戰爭爆發,而且一旦如此,香港要不要效法當年八國聯軍的李鴻章,獨善其身,希望「一國兩制」能得美國人賞臉,從輕發落,從而能達到一定的「東南自保」。
然而,香港人擁有了戰後黃金般的繁榮,自此初見亂世的凶兆,富貴慣了,暖風薰得遊人醉,不知人間何世。收音機的股票節目,還有許多主婦打進來,問手上的股票價格幾何,是否應該出售。有如太平洋戰爭前夕,女記者陳香梅記述她中環高羅士打行喝下午茶,雖然遠方傳來空襲的警報,但電台的英文新聞說,英軍可守牢鯉魚門,首相邱吉爾保證,決不放棄遠東。
世界開始大變,歷史到了轉捩點,而凡間苦無哲人,有如津渡迷茫之處,露氣漫生,有如掛起一盞燈,耀向蒼生。我想起胡蘭成先生的感嘆:「中國文明是有人世風景,還比形勢更大。提心吊膽的講把握形勢,必有一次失手,而能生在一個大風景裏,則雖阻於形勢,亦連環可解,且可形勢自我而生。」
此一連環套結,又是如何解法,天見久遠,而又如何開天眼、窺紅塵,使形勢操之在我?霧失樓台,月迷津渡,只等一個蓑衣舟子,撐一竹篙,自遠飄至,你在這頭,舉起一盞馬燈。

陶傑

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載