› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2016年10月24日

操七國語言的四歲妹妹 - 馮睎乾

小女孩貝拉(Bella-Devyatkina)(互聯網)

莫斯科有個四歲小女孩貝拉(Bella Devyatkina),能操俄、英、德、西、法、中及阿拉伯語,她最近參加電視才藝節目,即席用各國語言跟台上人士交談,技驚四座,更揚威國際。我看了她的表演,四歲孩童能做到這地步很厲害,但我並不感到驚訝。
貝拉給我的感覺是:她不像跟人對談,反而更似唸台詞,當中亦有甩漏。比如說英語的男人問她可否唸出屏幕上的英文問題時,她用了法文oui(即yes)回應,而那問題明明以“Which dinosaur”開始,貝拉卻沒讀出“Which”。說法文的男人叫她唸出屏幕上七行法文,那是兒歌,首兩行一模一樣,上行是標題,但貝拉只唸出一行,顯然事先讀熟了,自動跳過標題。對話也千篇一律,不是問名字,就是問「你想做什麼」,貝拉一味在答「要找禮物」(英:I'm looking for my present;德:Ich suche mein Geschenk;法:Je cherche mon cadeau)。說德文的女人問她玩遊戲嗎,貝拉只神不守舍跳來跳去,停頓幾秒才吐出一個Ja(即yes),完全跟不上談話節奏。貝拉是否語言神童呢?我不知道,但她的表演已令大眾歎為觀止了。
那才藝節目的勝出者,可獲得相當於港幣十一萬的獎金。信不信由你,若你有個四歲孩子,訓練一兩個月,或許也可做到貝拉的演出效果。表演是可以的,但千萬不能認真──曾聽說有家長逼兒子學六種語言,結果到八歲時,不要說外語了,連廣東話也一塌糊塗。幾年前我給一個香港男孩補習拉丁文和古希臘文,他十四歲已學過十種語言,當時在英國讀書,會考報了英、法、德、拉丁、古希臘文等。為什麼懂那麼多外語呢?他說純粹興趣。但我認為也跟環境有關:他家住愉景灣,自小見慣洋人,讀幼稚園時,同學的西班牙媽媽會教他西班牙文,希臘老師又會教他古希臘文。學外語,其實跟談戀愛或見鬼一樣,都要講緣份。

馮睎乾

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載