› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2017年07月21日

快樂的秘訣 - 馮睎乾

電影《Her》劇照

年少時,我也曾囫圇吞棗讀佛經,但近十多年已不看。「佛學」是用語言堆砌的七寶樓臺,「佛法」則損之又損,至於無為,智力正常便能理解,但缺乏智慧則難以開悟。修佛最大魔障,並非貪戀名利,而是拘泥佛學。Paul讀過佛學,修過梵文,難得他寫《龍樹中觀的世界》(書展「溫暖人間」攤位有售),沒半點學究氣,只盼普通人也能看懂。龍樹《中論》我從前翻過一下,看不下去,主要是翻譯問題。鳩摩羅什用「五言偈」體裁翻譯,雖便於背誦,卻未免以詞害意,例如書首的「皈敬偈」:「不生亦不滅,不常亦不斷,不一亦不異,不來亦不出,能說是因緣,善滅諸戲論,我稽首禮佛,諸說中第一。」最大問題在「善滅諸戲論」一句。按梵文原意,佛宣講的「緣起法」(即所謂「因緣」),以十個「-am」結尾的形容詞作修飾,這十大形容詞,除了顯而易見的「八不」外,還有「滅諸戲論」和「善」。鳩摩羅什卻把「善」譯成「滅諸戲論」的副詞,跟原意大相逕庭,幸好Paul通梵語,總算還原了龍樹本意。
修佛的終極目標,無非是「涅槃」(Nirvana),即擺脫輪迴,內心永恆喜樂。但到底什麼是涅槃?其實可解釋得比「區塊鏈」更簡單,Paul在書中打了個比喻:若輪迴是一個骨牌的圓環,涅槃就是那塊不倒的骨牌。你看見美食,會流口水,別人罵你,會反唇相譏,這些都是條件反射,即隨外因而倒下的骨牌。涅槃,就是清空這些習性的狀態,我們不再受條件反射束縛,得到內心的自由。我好奇問他,AI將來也可成佛嗎?Paul認為不可能,因為AI不會遺忘事物,無法清空習性。我若有所悟,說:「AI根本沒有煩惱,一開始不就得道了嗎?」

馮睎乾

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載