› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2019年05月21日

過街老鼠 - 馮睎乾

政務司長張建宗前日宣布,為防鼠患蔓延,將展開為期三個月的全城清潔行動,更揚言「過街老鼠一隻都不放過」。本是同根生,相煎何太急呢?聽到司長這樣說時,我笑了。儘管自殺不宜鼓吹,但假如高官們尚存一絲羞恥之心,真的不想放過自己,相信也是大眾喜聞樂見的事。

「過街老鼠」通常比喻那些犯眾憎的人,張建宗此時此刻用這四字,隱隱呼應了近日民主黨議員胡志偉罵林鄭的那句「你唔死都冇用呀八婆」。「八婆」也許有點粗鄙,但以「你唔死都冇用」來責罵統治階層,則有《詩經》作先例,肯定能登大雅之堂,不算unparliamentary language。以《詩經》語言來說,「你唔死都冇用」即「不死何為」,出自〈相鼠〉:「相鼠有皮,人而無儀!人而無儀,不死何為?相鼠有齒,人而無止!人而無止,不死何俟?相鼠有體,人而無禮!人而無禮,胡不遄死?」當時衛國貴族荒淫無恥,禮崩樂壞,衛人就作了這首詩諷刺他們,指貴族連老鼠也不如。

中國官場,跟老鼠確有千絲萬縷的關係。記性好的讀者,可能仍記得我兩年前寫的〈不做老鼠的劉曉波〉。拙文引述《史記》,說李斯年少時看見廁中鼠和官倉鼠的分別,受老鼠啟發,發奮學帝王術,為秦王出謀畫策,終於統一中國,「然則中國歷史的千秋偉業,歸根究底,不就是源自屎坑老鼠嗎?」中國政治的最高心法,沒有乾坤大挪移那麼深奧,說穿了只是一句話:以屎坑鼠為鑒,行過街鼠之事。

柳宗元有篇寓言,說永州某個迷信的人,因為生於鼠年,以鼠為神,所以家中不養貓狗,也嚴禁僕人殺鼠。老鼠越來越多,聯群結隊,在廚房糧倉橫行無忌,以致「室無完器,椸(即衣架)無完衣」,鬥暴喧鬧,這家主人也聽之任之。幾年後此人搬家了,來了另一家人,但老鼠不改故態,胡作妄為,那家主人便弄來五六隻貓,令僕人搜捕老鼠,「殺鼠如丘」。柳宗元最後一句說:「嗚呼!彼以其飽食無禍為可恒也哉!」這也是中國官場寓言,但過街老鼠是不懂的。

馮睎乾
電郵 :
philomusus@gmail.com

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載