蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2018年09月12日

安野和葉劉 - 高慧然

22,844
《逆流大叔》劇照

我的日本朋友安野的廣東話非常好,不但會聽會講,而且還會寫,寫出來的不是中文書面語,而是廣東話口語。單看他寫的文字,你很難想像出自一個日本人之手。不過說話的時候他高低音難免放錯地方,有時也會鬧出笑話。
這幾天他在香港,約了他來我家吃飯。吃飯時閒聊,我問他來幾天,他說三天。問他有甚麼行程,他說,「我擒日一落機就走去睇葉劉……」我剛伸出筷子去夾一件燒鵝,聽到如此震撼的大新聞,「咚」一聲,燒鵝掉在桌面。
「你……你去睇葉劉?」我張大了嘴合不攏。
他若無其事聳聳肩,「我就係為咗睇葉劉先至來香港㗎嘛。」
那一刻我有些感動,心想,果然是老友啊!這麼大的秘密都跟我分享。為了朋友的信賴,我決定保護他,迫不得已地,也要保護埋葉劉,決不把這件事寫出來。我用充滿敬佩的語氣跟安野說,「你對香港的文化和時事果然了解得透徹,你連葉劉有一條跑道幫年輕人起機都知道!」
安野疑惑地問,「明明係龍舟,邊關跑道事呢?」我突然明白了。
「我睇《逆流大叔》啊,你以為係咩?」他也明白了,「哇」一聲低叫出來。
我夾起桌上那塊燒鵝,收聲,食飯,深感無癮。他睇逆流大叔,唔係葉劉大媽。
安野是港產片狂熱粉絲,看了《無間道》之後被港產片深深吸引,為了真正看懂港產片,從此苦學廣東話。日本人的專注可見一斑。

高慧然
電郵 :
kowaiyin2004@yahoo.com.hk

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2018 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載