› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2006年06月25日

食死貓 - 邁克

阿爾貝由王儲升為親王,死貓一食半世紀,似乎並不介意——如意算盤七除八扣,可能寧願被屈好男色,好過溝女不戴安全套的不合時宜醜事被大事張揚。要是我們相信蘇菲亞哥普拉的《末代皇后》做足功課,路易十六肯定也曾遭三姑六婆在背後指指點點。十六歲娶妻,那種不分四季隨時隨地可以勃起的年齡,竟然冷落嬌滴滴的奧國佳麗,春宵虛度數以年計,手筆不可謂不大。低聲下氣的公主三催四請,夜夜在床上恭候龍抬頭,喜歡搜集鎖匙的貴公子就是提不起興趣開鎖。然而你不要自作聰明,快手快腳按起基因計算機尋找答案,人家不過暫時萌塞,往後皇后娘娘一口氣為他生產四個孩子——雖然以相當篇幅交代深宮怨婦偷情,但沒有暗示懷的不是龍種,杞人們無謂節外生枝佈置案中案。
Marie-Antoinette直譯瑪麗安妲妮特,我很為他日翻譯字幕的仁兄擔憂:銀幕下那行空間寸金尺土,一個名字佔六個位實在太豪,有違越簡越好的經濟原則。報章上不耐煩的記者把她縮為「瑪麗皇后」,又冒犯了蘇格蘭出名壞脾氣的前輩。不如援用瑪莎百貨公司先例譯作「瑪安」。

邁克

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載