› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2006年11月02日

今日字吓你

漢語方言有很多種,我們常說的粵語(又稱廣州話)也是其一,但正字正音知道幾多?要是你將愉快正音「娛快」讀成「遇快」;頒獎正音「班獎」讀成「攀獎」;緋聞正音「非聞」讀成「匪聞」,有必要惡補中文。以下有四個測試,總分為100分,要是你順利通過,攞到70分以上的一級成績,證明你以前讀書沒有白過,但若然你連過渡頭兩關都覺得舉步維艱,最後得分50都無,刻薄啲講句,唔該回到小三啦。不過,有人肉字典機何文匯教授為大家教路,真係唔識嘅,咪學吓嘢囉。
記者:郭佩韻
攝影:林栢鈞、周旭文
鳴謝:何文匯教授

常人識三千字夠晒照

聽講博大精深的漢字,數以萬計,究竟有沒有人能夠個個字都識?就算自命為漢學專家,是否就咩字都識?中大東華三院社區書院校長何文匯就話,連他自己根本都不可能認識所有字,「中文漢字數以萬計,就算是專家都沒有可能識晒全部,常人能夠掌握三、四千字,已經很夠用。」

約定俗成 明知故犯

出現粵語正音研究,還有近期教讀正音正字的節目大行其道,全因為坊間有太多字是被人誤讀,一個人讀錯了,慢慢廣傳開去,一傳十,十傳百,連學者誤以為是對的,也久而久之出現「形似而訛」、「同音而訛」的情況,明知讀錯了,卻要以「約定俗成」美其名。何教授認為這個情況是不可避免的,「早期編字典,一個字有太多讀音,專家就要用約定俗成來收入字典中,反而讀出字的本音只會讓人不理解,於是就用今之讀音取代,於是出現約定俗成。」

推介:《中文大詞典》《漢語大詞典》

要是真正專業研究粵語正字、粵語讀音,一定要有工具書傍身,何教授也一樣,無時無刻有十數本字典在左近,萬一有疑問,拿出工具書,不會有出錯機會,何教授推介大家使用台灣《中文大詞典》、內地《漢語大詞典》,這兩本是較專門及多樣化的字典。

中文水平下降

年輕人喜寫Blog、玩ICQ及MSN,自創網上用語,何教授認為會令中文水平下降,但不等於學生愚蠢,「其實要提高學生的中文興趣,不但老師在課堂要大力推動,教育制度一定要推動,只要提高大眾趣味,學好中文不難。」有時候政府的宣傳單張、傳媒報道亦有出錯,何教授對於這現象,不覺失望,反而有樂觀態度,「人人都會錯,有時我都會一時失手而錯,只要大家有心提高質素,粵語正字正音不一定只限於學術性研究,在學校老師配合大事推廣,香港人的中文水平是可以改善的。」連何教授都力撐大家,起來!給自己信心,通過以下四關吧!

壹級 MC題唔識有得撞(10×1=10分)

第一關測試錯別字,10條選擇題,各有4個或音或形雷同的字畀你揀。每題1分,此部份總分10,一半都答唔啱?麻煩你由幼稚園低B班再讀起。

1.吳浩康歌曲《洗剪吹》:「長嗟或短歎,或者不可給你選,誰若試過戀愛,都必失過戀,□□或鬈髮,熱水風筒鉸剪……」
A.流海
B.留海
C.劉海
D.榴海

2.入秋天氣亁燥,報章雜誌爭相介紹滋潤糖水,陳醫師話燉雪梨加上紅棗,清而不涼,□□□□潤到入心入肺。
A.名符其實
B.名副其實
C.名乎其實
D.明符其實

3.香港每年的年初二、國慶節等,舉行一年一度的煙花滙演,市民可以欣賞維港最□□一夜。
A.璀燦
B.崔燦
C.璀璨
D.催璨

4.澳門漁人碼頭□□於外港新填海區海岸,是澳門史無前例的大型主題建設。
A.坐落
B.座落
C.助落
D.坐洛

5.霍震霆昨出席記者會,向大眾□□其父霍英東逝世的不幸消息。
A.交待
B.交代
C.郊代
D.郊待

6.剛過去的萬聖節,在蘭桂坊一帶結集很多年輕男女扮鬼扮馬,有的扮成巫婆,有的扮殭屍,有的扮科學怪人,真是□□□□啊!
A.各適其式
B.各色其式
C.各適其色
D.各適其適

7.節錄新聞報道:「以會考12分破格獲科大提早取錄的陳易希,□□外界批評,羅太(羅范椒芬)卻押注,表示相信他可應付大學課程。」
A.備受
B.被受
C.備授
D.被授

8.碧潭灣平均呎價由二千六百至三千元不等,高層單位可特別享有海景□□,故市場作價較高。
A.景致
B.景緻
C.景至
D.景志

9.優質時尚的家居,怎少得名家首本畫、特色擺設等來□□一番?
A.點輟
B.點啜
C.點惙
D.點綴

10.難得有二十多天假期,一個人遠赴歐洲旅遊□□,享受自由。
A.度假
B.渡假
C.鍍假
D.道假

貳級(20×2=40分)校對王捉別字

晉一級依然考你錯別字,但以下文章大大話話有七百幾字,加上文章乃同事甲乙二人對話,內容吹水無聊冇重心,等你更難找出錯處,別字王難免命喪此關!畀個貼士你:以下有20個錯別字,每個值2分,啱晒就再攞40分晉級啦。

甲:香港地少人多,高樓林立,有不少理想居庭,價值連城。
乙:當然啦!香港是個國際大都會嘛!就連汽車都比其他地方多,開快少少車,幾乎趕不了殺車,意外由此而生。

甲:不是這麼誇張吧!生活在香港這個地方,反而要適應物價高脹。
乙:是啦!剛剛我在快餐店吃了一隻雞脾,要$20,很昂貴。

甲:哈哈!擠身這個所謂國際大都會,人人都是可以享有優質生活,只是看看你有沒有這種命。
乙:命?你看我這個樣子,人人都話我奴顏卑膝,就知我一世做打工仔啦!

甲:你又不是到了走頭無路的地步,有份穩定工作,你也不滿足,還想苛求甚麼?
乙:打工仔日日都要受氣,不但是上司的氣,連同事間都要防範,怕會被老奸巨滑設下陷阱,工也因此而失去。

甲:嘩!你呶嘴說着這番話,似是肺腑之言啊!
乙:難道我會用自己開玩笑嘛?生活艱苦人人都知,惟有硬着頭皮幹,避過小人從中作哽便好了。

甲:不過,作為香港人,已身經百戰,又金融風暴、又SARS,個個都練成百戰不怠之身。
乙:練成百毒不侵之身,要有代價的,你看我手同背有很多針孔,不要誤會,我不是吸毒,而是利用針炙醫病。

甲:身體沒有甚麼事嘛?你在公司工作三十年,已是中留砥柱,不可以病倒啊!沒有你,公司如何運作?請小心身體。
乙:多謝關心。幸而不是甚麼大病,不會影響工作,再講我不會因為病而不理工作,這個世界沒有不勞而穫的事。

甲:我就是喜歡你夠坦白、意志堅定,就算到了老態龍鐘模樣,也一定要保持這種美德。
乙:(不發一語,沉默半响)唉……你快要離開公司,我不捨得你。

甲:不用這麼悲哀,間中我會來探望你,就算我倆分道揚鏢發展,不是同事,但卻變成朋友。
乙:上次我借了你一堆珍藏書刊,如今原璧歸趙,謝謝你的幫忙!

甲:不用客氣!你將搬新居,要我送甚麼家庭電器給你嗎?買個燙斗給你啦,你的衣服……
乙:哈哈!多謝啦!盡管你如何取笑我,我也會忠於自己,節省金錢留為自己用吧!

叁級(10×2=20分)粵音正讀開口中

第三關粵音正讀,不費時不傷腦,雖然題目都唔算淺,但只要識讀句子中的紅色字,就能不費吹灰之力開口中。所以同樣為2分一題。喂,廣東人嚟㗎喎!唔係?係講廣東話啩,睇過你識唔識?

1.日劇《一公升眼淚》主角「池內雅也」真名叫澤尻繪里香。

2.又同明道有關,台灣女明星楊雅筑的讀音?

3.掱貼士係咁多手寓偷竊。

4.成日見嘅鑫字到底點讀呢?

5.劉德華主演的《墨攻》將上演,墨家代表人物為墨翟,翟應該如何發音?

6.相傳黃帝之孫昌意之子生於若水,其母女樞某晚看到天空中有「瑤光之星貫月如虹」的異象,懷有身孕,生下顓頊,是為五帝之一。

7.天氣雖然開始轉涼,但日頭出街依然汗流浹背。

8.要消弭貧富懸殊實不容易。

9.詞語矗立,矗應如何發音﹖

10.四字成語重蹈覆轍的蹈應如何發音?

肆級 粵語正字難過鬼(10×3=30分)

Oh,玩完第三關經已信心動搖質疑自己幾十年嚟係咪同空氣講緊廣東話?如果連音都未識讀,終極第四關考你廣東話正字寫法,包你前所未有咁挫敗,所以呢關最值錢,3分一題㗎,講明畀你聽引號內為錯字,Fighting!

1.「演」嘢
2.「窩」蛋牛肉飯
3.得「戚」
4.打「邊」爐
5.「筍」盤
6.「爆拆」
7.陰「質」
8.「盞」鬼
9.周圍「捐」
10.做到隻「積」咁嘅樣

答案
壹級

1.C劉海,不是留海。據古籍清.王韜《淞濱瑣話》:「面同滿月,眼若明星,雙髻簪花,如世間所繪劉海狀。」再根據《現代漢語詞典》,「劉海」是「傳說中的仙童,前額垂着短髮,騎在蟾上,手裏舞着一串錢。」

2.B名副其實,「副」有相稱之意,「符」沒有這含意,「乎」更不用說,翻查古籍《魏書.于栗磾傳》:「既表貞固之誠,亦所以名實相副。」

3.C璀璨,有光彩絢麗意思,即珠玉珍寶。《聊齋誌異.香玉》:「牡丹高丈餘,花時璀璨似錦。」燦形旁為火,本義是光彩鮮明;璨形旁是玉,意思是玉的光澤,即美玉,璀璨形容珠玉等光彩鮮明。

4.A坐落,由兩個動詞造成,「坐」字是一種休息方式,兩膝跪地,臀壓在小腿上,今「坐」字意思擴大,可指位置所在;要是坐落寫成座落行不通,座僅是個量詞及名詞。

5. B交代,「代」彼此相替接、更替、代替的意思,查閱《現代漢語詞典》:交代意即「把工作交給他人、對他人囑咐,或把事情或意見向他人說明。」「待」字本義是等待,如待領、以逸待勞等。

6. D各適其適,意思解作各自做他適當的事,第一個適是「去」的意思,第二個適是「適當、合適」之意。

7. A備受,「備」字解作「全」「盡」之意,屬副詞,如備受歡迎、備受爭議等,至於「被受」,「被」與「受」是同義,如被受歡迎,根本可刪去「被」字。

8. A景致,「致」有情趣、意態之意,如雅致、別致、興致等,「緻」只解精密,如「細緻」、「精緻」等,又有細密絲織品,致與緻讀音一樣,才易令人混淆。

9. D點綴,「綴」表示縫合,泛指連接引申為裝飾;「輟」即中止,如輟學;「啜」指吃喝或哭泣,如啜泣。

10. A度假,「度」所指是有時間性的,如度假、度日、歡度中秋等;「渡」多指地方的,如渡江、渡海、遠渡重洋等,兩者完全不同,不可亂用。

貳級

1. 「理想居庭」或「理想居亭」正寫應該是「理想居停」,查閱《現代漢語詞典》「居停」解作停留下來住下,但因為地產行業常錯用居庭或居亭,認識「居停」才是正寫者,應該少之又少。

2. 「煞車」非「殺車」,殺沒有停的意思,煞有收住、停止之意。

3. 「高漲」,不是「高脹」,脹是肉(月)字旁,本義與身體有關,指體內有充塞不舒服的感覺,如肚子脹、腫脹等,漲本義與水有關,指水位升高,引申為價格提高,如水漲船高。

4. 「雞髀」。「脾」是內臟;「髀」才指大腿。

5. 「躋身」,不是「擠身」,躋是文言語言,有登、升之意,躋身是褒揚的詞;擠有擠擁的意思,擠身古籍沒有出現過此字。

6. 「奴顏婢膝」,多得「卑躬屈膝」,令人容易誤寫成奴顏卑膝,奴與婢是相對,奴顏婢膝專門指奴才醜相。

7. 「走投無路」,形容無路可走,處於絕境。因廣東話有「走頭」俗語才誤寫走頭無路。

8. 「老奸巨猾」,猾字讀音,與滑字相近,才易出現誤寫,滑字從《說文解字》可見,「利也。」滑利、光滑的意思,引申為實而不華,如「滑頭滑腦」;猾本義是神話中一種狡猾的野獸,引申為狡、奸詐。

9. 「努嘴」,不是「呶嘴」,《說文解字》:「呶,歡聲也。」本義是喧嘩,常用於呶呶不休,表示嘮叨多言;努是努力,又作翹起嘴唇示意。

10. 「從中作梗」,梗有阻塞之意,至於哽是哽咽的意思,哭泣至喉嚨聲氣結塞,意思完全不一樣。

11. 「百戰不殆」,不是「怠」,怠形旁為心,意即怠慢、鬆懈;「殆」形旁為歹,意即危險,引申為幾乎、將近,故不能用「怠」,如傷亡殆盡的「殆」字,有幾乎意思。

12. 「針灸」,不能寫成「針炙」,「灸」指用艾葉等燒或熏人體穴位的一種治療;「炙」有烤的意思,又指烤熟的肉,如膾炙人口不能寫成膾灸人口。

13. 「中流砥柱」,不是「中留砥柱」,流是流動之意,引申為流傳、傳播之意,如川流不息,流芳就是流傳美名,不是留下美名,留本義是停留,引申為保留、收下等意,如留學。

14. 「不勞而獲」,「獲」是得到,如捕獲,獲得等,「穫」則是有收割農作物的意思。

15. 「老態龍鍾」,不是「老態龍鐘」,「鐘」是樂器一種,古時有編鐘,引申為計時器、鐘錶等,「鍾」是指酒器,引申為積聚、集中等。

16. 「半晌」,不是「半响」,晌有正午或午的意思,半晌是指過了段時間,「响」是「響」的簡體字,與聲音有關,以「口」為意符,晌與時間有關,以「日」為意符。

17. 「分道揚鑣」,不是「分道揚鏢」,鑣及鏢用於武器工具上是相同,鑣是指狀如長矛的尖頭,鏢是形如銳三角的武器,尾部繫以紅綢,但分道揚鑣的鑣字,不作武器意思,指銜在馬嘴的鐵鏈,露出嘴外兩邊,騎者要驅馬前進,韁繩把鑣往上一提,這個動作為揚鑣。

18. 「完璧歸趙」,完璧即完好無缺的意思,這個四字成語,出自《史記.廉頗藺相如傳》典故,原璧,只解作原來的璧,沒有指定完好無缺歸還。

19. 「熨斗」,「燙」解作以熱水溫物或被水火灼傷,《紅樓夢》38回:「鳳姐便奉與賈母……又說:『把酒燙得滾熱拿來』……」以熨斗熨衣服,使之平貼,唐時王建詩:「每夜停燈熨御衣,銀薰籠底火霏霏。」

20. 「儘管」,不是「盡管」,「儘」有極盡意思,「盡」指全部。儘快,儘早、儘量都是用「儘」而不是「盡」,但經已約定俗成多寫「盡」。

叁級

1. 有人讀「尻」字成粗口,何教授指讀音是「蒿」,解作背髓的末端。「蒿」都唔識讀呀?《王子變青蛙》明道個名茼蒿囉。

2. 「筑」的讀音與「築」一樣,在《廣韻》裏同屬【張六切】,「筑」本身有兩個意思,一是貴州貴陽的別稱,二是古代弦樂器名。

3. 「掱」讀音是「爬」,翻查古籍《清稗類鈔》:「滬人呼翦綹賊曰掱手,猶言扒手也。」即我們稱為「扒手」,意為偷竊者,有人解作為偷竊者用第三隻手來偷竊,所以該字以三隻手形成。

4. 「鑫」應讀成「音」,解作興盛、多財,通常用於人名或店名等。

5. 很多人將之讀成「宅」,但應該讀成「敵」。不過若是姓氏、地方,則依然讀「宅」。

6. 「顓頊」應讀成「專旭」。

7. 「浹」字很多人會有邊讀邊,讀成「夾」字,正確讀音應該是「接」,《廣韻》裏屬於【子協切】。

8. 「消弭」應讀成消「美」。

9. 「矗」音「促」,形容建築物高聳。

10. 「蹈」應讀成「道」。

肆級

1.「衒嘢」,「衒」有貪功好名、愛出風頭意思,「演」通常解表演,但因為演字較常用,一般又以為「衒」等同「眩」,如《現代漢語詞典》,將「衒」字讀音與「眩」字一樣,所以很少人知道正寫。

2.「滒蛋牛肉飯」。窩是鳥獸昆蟲的巢穴,引申為「藏匿」之意,「滒」與「窩」字同音,解作「多汁、柔滑、黏稠」之意,套入滒蛋牛肉飯,即是煎蛋未熟透,放在飯上面的黏性糊狀。

3.應該是「得敕」,「敕」有上位者命令下人的意思,漢時用作官長、尊長告誡子孫僚屬的用詞,後演變專指皇帝詔書,北宋以後所有條文和官吏委任狀令稱為「敕」,至於「得敕」,意即有所倚仗、自鳴得意,本義「告誡」之意退減,得敕寫成得戚,是音借,沒有語源,粵人口頭古語不少。

4.「邊」的正字是「甂」,意思是「闊口食盆」,是為煮食之器皿。

5.「筍」是「竹的嫩莖幼芽」,正字是「郇」,據《漢語大詞典》說唐代有個韋陟,襲封「郇國公」,性格侈縱,愛研佳餚,有「郇公廚」的美譽;另有一條「郇箋」說郇國公教侍妾寫字作詞,若出眾者,郇公會於箋上署名讚許,後人泛指「郇國公的東西」喻為「好的東西」。

6.「爆拆」正字是「囗囗」,「拆」意為打開及拆散意思,沒有「破裂」意思,「囗」與皮膚有關,應從皮字。

7.「質」正字為「騭」,單字解「公馬」及「定」意思。原意解作上天默言地定下的安排,有如整定的意思。不過,用於現代社會,「陰騭」已是一個貶意詞。

8.「盞」字,正字是「囗」,《說文解字》解「囗」字為「白好也」,有「色白而美好」的意思,引申為「好或美」!廣東人說話時喜歡加上一個鬼字,如「好鬼開心」、「好鬼難食」等,又喜將說話倒裝,演變成人人掛在口邊的「囗鬼」。

9.周圍捐的「捐」字,正字應為「囗」,有爬行穿越之意,「囗」即盆底小洞口,又可解從孔竅流出去,由於「囗」字不是很多人認識,通常書面語以「鑽」來取代。

10.「積」字正字為「毄」,意思是打和綁,翻查《康熙字典》「毄」解為「勤苦用力」的意思,做到隻毄咁嘅樣亦是「操勞」之意。

大評審
50分或以下 小三都不如

51分-70分 好彩,正常人一個!

一半分都攞唔到,真係小學生都不如。踩多腳㖭,係小三學生都不如,因為小三生基本已能閱報,單係兩關錯別字題應該都攞到近磅分數。

71分或以上 何教授2號

大部份人相信都跌入這個分數網,中規中矩,對得住阿爸阿媽啦。

講真,淨係第四關都可以全軍盡墨,一Q清晒30分,所以總分有7字頭或更多,恭喜你,話你大學水平都貶低你,直頭係何文匯教授2號。

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載