› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2010年02月10日

君子要大量 不器≠不小器

■《孔子決戰春秋》劇照。

看了《孔子決戰春秋》嗎?儒家思想博大精深,絕對得到世界認同,不過開口閉口儒家思想,作為中國人的你又理解多少?今日從《論語》挑選十金句,測試大家究竟明白多少,正合孔子言:「溫故而知新。」

記者:郭佩韻 
攝影:譚盈傑 
模特兒:Ruby

《論語》仁為中心思想

周潤發主演的《孔子決戰春秋》上映,內地掀起孔子潮,齊齊搬《論語》出來讀;回看香港,書店把有關《論語》的各類書籍精選出來,另闢一角置放也乏人問津。跨媒體創作人何故認為《論語》放諸現今社會,依然能撥亂反正:「《論語》的中心思想是『仁』,『仁』從人部,側旁為『二』,即講兩人或以上人際關係,以仁愛精神聯繫,亂世中依然歷久不衰。」最多人誤解《論語》的一句是「思無邪」,「有人照字面解讀成『思想不能有邪念』,其實『思無邪』是不虛假之意。」
孔子弟子編撰《論語》,以語錄體記載與孔子的對話,內容包括政治、品德修養、倫理規範等。香港大學中文學院副教授鄧昭祺:「每年我都去新加坡過農曆新年,第一任總理李光耀總會在大年初一,於報上刊登一張五代同堂的家庭照,亦撰寫文章宏揚儒家教誨。《論語》至今仍有代表性,提醒世人倫理的重要性。」他教《論語》多年,入門之法是:「可由漫畫讀起,由第一章的『學而時習之』開始讀,一個『學』字,根本不只讀書學習的成份,做人道理亦包括在內,想學得專,講一世也講不完。」

孔子彩票賺大錢

孔子故鄉在山東曲阜,不少當地人尊奉孔子,最近因《孔子決戰春秋》上畫,更趁此熱潮而推出不少孔子產品,如「中華名人.孔子」彩票,彩票是張擦擦卡,以明清時期孔子畫像為圖案,價值十元人民幣,設八個大小獎項,擦出對照表所列《論語》對話,便得相應獎金,如擦到「禮之用,和為貴」奪頭獎30萬元人民幣,刮到「工欲善其事,必先利其器」得二獎。彩票一出,人們蜂擁選購,不過被人批評借孔子之名來賺大錢。

大學生怕怕

走訪數十位大學生,大部份人都有讀過《論語》,但異口同聲說了解不深,亦怕解釋其意思。由細聽到大的「學而時習之」、「學而不思則罔,思而不學則殆」等金句,他們勉強合格明其意,但所有人都把「君子不器」解成「君子不會小器」。

子曰:「君子不器。」(《論語·為政第二》)

誤譯:君子不會小器。
何故解:「君子不是一件器具,不應該只限於一種用途。」

Maggie

孔子話,君子是不會小器的。

子曰:「性相近也,習相遠也。」(《論語·陽貨第十七》)

誤譯:性別雖然相同但習慣不同。
何故解:「人的天性是非常接近的,但後天習染的習性卻有很大差異。」

Rita

如果是同性別的人,習慣都會相似。」

子曰:「君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已。」(《論語·學而第一》)

誤譯:君子吃不飽,居住地方不求安全,快捷做事而少說話,這就是好學的道理。
何故解:「君子飲食不強求溫飽,居住不強求安逸,做事靈敏,言談謹慎,積極上進,經常向有道德學問的人請益,以修正自己的行為,這樣子可算是好學了。」

子曰:「君子不以言舉人,不以人廢言。」(《論語·衞靈公十五》)

誤譯:君子不以別人的說話來推舉人,亦不會理會別人的廢話。
何故解:「君子不會因為某人說話動聽而舉薦他,不會因為某人品德不好而不採納他的善意規勸。」

子曰:「學而不思則罔,思而不學則殆。」(《論語·為政第二》)

誤譯:學完不思考好迷茫,思考完又不好學就無用。
何故解:「求學問卻不用心思考,只會越學越迷茫;只是空想卻不肯勤學,只會越想越疑慮。」

子曰:「三人行,必有我師焉:擇其善者而從之,其不善者而改之。」(《論語·述而第七》)

誤譯:三人之中,一定有個是我老師,學習他優點但也要改他缺點。
何故解:「三個人走在一起,必有令我可以作為老師的對象。選擇他的優點向他學習,借鑒他的缺點進行自我改正。」

子曰:「溫故而知新,可以為師矣。」(《論語·為政第二》)

誤譯:溫習舊的知識兼學習新的知識,便可當老師。
何故解:「能夠從溫習舊的知識中,領悟出新的道理,就可為人師表。」

馮小姐

溫故知新,表示要多點溫習?

子曰:「詩三百,一言以蔽之,曰:『思無邪』。」(《論語·為政第二》)

誤譯:詩有三百首,一句講到尾,就是思想要無邪念。
何故解:「《詩經》三百首,可以用其中的一句來概括,就是『不虛假』。」

Jimmy

《詩經》有三百首詩,一句說話講完,入面思想沒有邪惡東西。

阿業

作三百首詩,其實一句說話已表達到,作太多詩無用。

子曰:「人而無信,不知其可也。大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?」(《論語·為政第二》)

誤譯:人無誠信,不知可以做甚麼,大小型車輛失去重要部份,不能行走。
何故解:「人無信譽,不知他可以有甚麼作為?就像車子沒有了連接車輪的車軸,怎樣能夠啟動呢?」
註:輗音「兒」,軏音「月」,大小車皆有轅,以為牛馬引車之用,轅端接一橫木,端與橫木相接處各鑿圓孔相對,以金屬物貫穿,使轅端與橫木能活動自如,此金屬貫穿物,大車稱為輗,小車稱為軏。

Crystal

大車無輗,小車無軏,講一架車沒有重要部份便不能運行?

子曰:「君子無所爭,必也射乎!揖讓而升,下而飲,其爭也君子。」(《論語·八佾第三》)

誤譯:君子不爭氣射箭失敗!讓人提升實力,請下屬飲酒便是君子。
何故解:「君子沒有值得競爭的事情,有的也會像射箭比賽,賽前互相拱手行禮,賽後互相敬酒祝賀,這樣才合乎『禮』的競爭,才具有君子風度。」

《論語》入門讀物
1.李志清《孔子論語》$38(a)

漫畫,用說故事方式解釋《論語》,有註釋,每完一個故事即引錄原文,設相關問題予讀者思考。

2.蔡志忠《論語──儒者的諍言》$52(a)

怕悶怕多字,這本《論語》漫畫應是你杯茶,透過精巧畫工,從中悟出儒家人生哲學,是入門之選。

3.快樂小學堂《論語》$60(b)

兒童版《論語》,有聲有字附CD,加入有趣生動的對話及音樂,用Rap解釋字詞,易學易明。

a.商務(23347217)
b.PageOne(27306080)

孔誕放假一天早會學金句

農曆八月廿七日為孔誕日,香港孔教學院院長湯恩佳一直爭取孔誕為紅日假期,早前於立法會亦有討論,但暫未落實。孔聖堂中學校長古澤芳:「孔誕日,學校會休假一天,我們校訓秉承孝悌忠信、禮義廉恥,每年都會取其一為主題舉行活動,學校每周一早會,都會用十分鐘教《論語》金句,為慶祝孔誕日,會在周會上獻花給孔子像,另家長通訊裏亦有中英文《論語》金句,老師學生亦師亦友。」

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載