› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2019年05月22日

【舞台人語】自資改編邊笑邊繙譯 王菀之×吳鎮宇挑戰百老滙劇

王菀之首次自資自譯自演港產音樂劇《First Date》,而更找來電影《翠絲》上映後人氣旺盛的舞台劇演員袁富華當拍檔,期待在台上擦出火花。

【舞台人語】
「我第一次做出品人、統籌、表演者、投資者、繙譯和監製,令我好像一夜間長大。我很愛舞台,我們都知道在香港做劇場是艱難,但magical。」唱作歌手王菀之(Ivana)以其天籟之聲談劇場之苦,彷彿挑戰沒那麼大,甜味中和了辣。

今年8月,王菀之將與吳鎮宇、袁富華首度合作,帶來經典百老滙愛情喜劇《First Date》,並由陳曙曦擔任導演。Ivana自資自譯自演,音樂才女大戰「逆流大叔」又唱又跳,聽起來這搭檔幾過癮,一問之下發現搞音樂劇的初衷,竟然為了圓夢。

王菀之的夢想是與吳鎮宇合作,吳鎮宇的心願之一是參演音樂劇。這樣一來,正好一次過滿足兩個願望。

「其實我想同前輩(對鎮宇哥的尊稱)合作好耐,一路都唔夠膽開口問,直至有天我訂了場地做舞台劇,第一個想起就是他,便問他有沒有興趣成就呢件事。」王菀之侃侃而談。結果吳鎮宇說自己主力電影,要引起他興趣並重新花時間做舞台演出,惟有音樂劇。「我又驚又喜,我最愛音樂但也不夠膽掂音樂劇,因為知道要求很高,要唱跳都好才能做到百老滙級數的音樂劇。」王菀之提高了嗓門在回憶,但既然為圓夢就應該撇脫,她研究適合的劇目,找比較啱香港人口味的劇本,最後甄選了《Once》、《Lucky Stiff》和《First Date》三個輕鬆音樂劇,吳鎮宇一錘定音,認為《First Date》最有共鳴。

加入地道對白 王祖藍繙譯歌詞

《First Date》改編自同名的百老滙愛情音樂喜劇,兩個互不相識的單身男女,被安排了第一次約會。吳鎮宇飾演性格保守的金融才子Aaron;王菀之飾演充滿個性的藝術家Casey,在得到由袁富華飾演、愛管閒事的餐廳侍應推波助瀾下,引發出無數笑料。

雖是百老滙音樂劇,但王菀之強調作品並不離地,「一來兩個都是大都會,二來我親自定好演員再為他們度身繙譯對白,將一個美國劇本完美localize,再由王祖藍繙譯歌詞,希望做到繙譯無痕迹變成地道本土風味。」金融才晉與港女speed dating,未排戲已感受到王菀之式喜感。

「好興奮,我這次邀請的都是性格演員,未見人已感到有聲有色那種。除了吳鎮宇、袁富華,余迪偉、鄧志堅、吳鳳鳴和張月盈都是性格演員,用自己魅力將角色特點放大,所以我做繙譯時一路笑一路繙譯,已想像到他們會如何演繹。」王菀之忍俊不禁說。

看過《金雞SSS》的觀眾,一定記得王菀之的演出,那貪錢如命的西瓜刨妓女造型,令人笑到流眼淚。她的喜感自然流露又夠放,歌而優則演,憑三齣電影在2015年金像獎獨領風騷,合共有五項提名,破了金像獎紀錄。她有種天生而即興的喜感,與她在唱作音樂時完全氣質不同。

《First Date》最大特色就是在舞台上設有現場樂隊表演,由作曲家John Laudon擔任音樂總監,演譯《First Date》知名曲目《First Impression》、《Something that will last》等等,屆時眾演員載歌載舞。

袁富華獨唱 苦練跑步練氣

吳鎮宇和袁富華都視這個項目是各自當演員以來最大的挑戰,要同時演戲唱歌跳舞,真是少點力量都不行,當中二人更有獨唱環節,袁富華透露即日起已苦練跑步練氣,並接受音樂老師指導。「我仲郁得,聲底都唔差,還幾有節奏感。」演活《翠絲》跨性別花旦的袁富華說。至於吳鎮宇原來一直有練聲,廿年前參與舞台劇《鬚根Show》共演出超過一百場,當時在港破舞台場次紀錄。

王菀之在喜劇電影殺出血路,但她其實更愛舞台,2006年已開始參演舞台劇,2010年《柯迪夫Octave》的19場演出全部爆滿,她更憑為此劇創作的歌曲入選第20屆香港舞台劇獎「最佳原創音樂」提名。2011年,繙譯百老滙音樂劇《I Love You Because》為她帶來第21屆香港舞台劇獎「最佳女配角」提名。

「香港音樂劇文化不太盛行,我希望推動音樂劇場的發展,不為只吸引既有或專業的劇場觀眾,更想把劇場文化帶給並無觀劇經驗的大眾,故會選較易入口的劇目開始,說不上是劇場教育,只是文化分享吧。」王菀之說。

《First Date》將於8月30日至9月8日,在演藝學院歌劇院公演。

王菀之
Make up:Janice Tao@Zing makeup school
Hair:Kate Shek@Hair culture
褲:Y's@IT

袁富華
Outfit:American Eagle, Club Monaco
Make up:Gaelle Au
場地:RETOLD coffee.tea.spirits @荃灣南豐紗廠The Mills

採訪:鄭天儀 
攝影:劉永發(部份劇照由受訪者提供)

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載