› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2016年07月05日

【粗口諧音】八十後專雕口語圖章 篆刻撐廣東話

看着眼前的江凱勤(Thomas),27歲年輕人, 穿唐裝、玩篆刻,違和感十足。不過睇埋他雕的圖章會更驚訝,篆刻本來好正經,但他刀下的卻是廣東話單字或詞語,「頹」、「柒」、「廢」、「穩陣」,還有借代了粗口的諧音字等。專雕廣東口語字,為的是用自己的方式撐廣東話:「熱愛廣東話因為這是我們的本土語言,而且演譯可以很複雜又有趣。」

相關新聞:【不是粗口】鳩/喂/呀/乜/喎 主婦製廣東話擺設

於浸大視覺藝術系畢業後,正職做藝術行政的Thomas,放假就擺市集雕圖章,還在facebook開了個專頁叫「賣藝求榮」,有空就分享作品。 篆刻一玩就逾三年,除了擺市集,終於有機會擺過兩次展覽,主題當然也離不開他心愛的廣東話字,目的就是為自己熱愛的文化出點力。Thomas強調「廣東話的文字 變化很多」,例如個「正」字,本來解作正確、適宜等, 但我們在廣東話中讀成「鄭」音時就會多了很多意思。他說:「廣東話賦予了『正』字很多不同的意思,一個字已包含了很好、很完美等,又可以用作『正一乜乜』,又是形容詞又是副詞。」

不過Thomas指,對於將廣東話字統稱為口語字很反感,「其實是不知甚麼人 將口語和書面語二元分化,從而將口語妖魔化」。他指有些所謂口語 其實很有歷史,「《楚辭》中有一句『既含睇兮又宜笑』,『睇』字在戰國時代已出現,你會說楚辭是口語嗎?」

Thomas苦笑,「我現在預想到,廣東話會像不同地方的中國方言般 被邊緣化,由教育開始說你不行」。說到痛處他特別激動,「其實普教中真的幫助不了學中文,反而我覺得用廣東話學中文更精警。」 例如「 穩陣」這個詞語,他解釋:「穩陣即是你佈個陣,陣勢很穩、很堅固,借喻你做事很穩定 」。有畫面、有想像 ,這大概就是廣東話最正之處吧。

記者:陳穎欣
攝影:黃子偉

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載