蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2017年01月14日
馬上成為壹會員

【專題籽】傳承民間習俗 字畫解說土瓜灣

【專題籽:異度空間】
土瓜灣舊區重建鐘聲響起十多年,城市景觀不斷變遷,當中樓齡有五、六十年的十三街,牽涉大量業權、賠償問題,而今仍然未有落實重建計劃。民間不斷自發連結土瓜灣街坊脈絡,一同構想重建方向及居民所需,當中包括社區藝術家王永棠,近日更用字畫解說以吉祥獸命名的十三街,更伙拍花牌師傅黃乃忠成立「習俗館」,將傳統工藝帶入土瓜灣社區,只因他們相信,傳統手藝如同社區鄰里關係,仍然有存在的空間。

來到王永棠位土瓜灣銀漢街的工作室,一不小心便會聊到忘記時間,皆因阿棠十多年前已是半個土瓜灣街坊,曾是本地藝術家郭孟浩(蛙王)的助手,又曾經在「土家故事館」進行社區工作,經常出入牛棚藝術村及區內街道,他口中的土瓜灣趣聞,實在引人入勝,「牛棚附近天橋底有好多神主牌,因為好多老人家仙遊,垃圾姐姐又不敢丟。」於區內收集舊物件,是當年跟隨蛙王實踐藝術的其一方法,「我們將舊物回收,其實就是收集故事。」要數區內特色之地,不得不提11條內街,以龍、鳳、鹿、麒麟、鷹、鵬、雁、蟬、燕、馬及鶴11隻吉祥獸命名,與木廠街及馬頭角道組成的十三街小社區,是早期地產商發展的私人樓宇,地下是小型工廠、樓上是住宅,從前富戶人家居多,街名零舍貴氣,現在七成是劏房戶,一街之隔,便是牛棚藝術村。阿棠自小喜歡研究古文及畫畫,靈機一矚,便以12幅形象字畫呈現十三街及牛棚,「麟祥街的麒麟是戰鬥獸,有破壞的意思,被降伏後成為吉祥獸。」細心留意每一個街牌,11條街其實包含六種吉祥鳥,當中的鵬程街,令他感受最深,「因為鵬字同爸爸有關,鵬就是空中飛翔的大鳥,程就是指飛翔,即是大展鴻圖。字畫有向上箭嘴及一條跑道,因為土瓜灣地利上接近啟德機場,從前物流行業興旺,所以做出入口生意的人,也希望飛出香港,打入國際。」字畫設計融合十三街的環境,無非是想更多人認識吉祥獸的形態、典故及社區歷史。

花牌結緣 神獸解話

畫家與花牌結緣,皆因去年舉辦個人畫展,得學生們贈送花牌祝賀,學生將展覽名稱「Mental Storming」翻譯為「門徒士多名」,令他重新認識花牌工藝及背後精神,「我覺得好入腦,因為這種譯字的方式帶有蛙王的風格。」花牌黃師傅常說花牌工藝會消失,也不建議年輕人入行,阿棠便反其道而行,游說他去年暑假一同成立「習俗館」,定期舉辦傳統手藝工作坊,以講故事的形式改變大家對傳統習俗的觀念,「傳統習俗不是純粹學手藝。很多人做手工,因為潮流興,但現在上網都可以自學九千幾樣事情。保育傳統不是一件手作,也不是一件放入博物館的死物,是需要有人的體驗,然後應用在生活,從而改變生活態度。」保育花牌的最好方法,便是認識背後的故事,「習俗館」的鳳凰標記也有段故,「標記其實是花牌上的鳳頂,鳳凰是神獸,只會從天而降。相傳山雞的尾巴很長,不懂飛,只懂滑翔,從山上下滑,山雞變鳳凰,便是這個意象。」

傳統工藝 要夠貼地

傳統工藝習俗,精神與手藝並存,但長篇大論的解釋只會嚇親人,為了令普羅大眾容易消化,阿棠與一班街坊,早前落區畫鐵閘、講鬼古、醃製冬至食物,透過簡單直接的方式講解神獸故事、廿四氣節,「如果一條藝術村只有藝術家,便局限藝術圈的人參與,要令大家相信藝術存在於社區,便要有街坊看得明白的東西。」今年農曆新年前更請來民間做衫師傅小蘭,教大家做新衣迎接新一年,「

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載