蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2017年02月10日

【潮語手語】考吓你「你識條鐵」 點樣打?

6,141

在街上遇到聾人打手語,你有甚麼感覺?有人見聾人「郁手郁腳」,以為他們很粗魯,不敢與他們交流,其實手語除了用到手部外,也要配合豐富的表情及其他肢體動作,方能完整地表達不同意思,各位千萬別誤會他們。

慈善機構龍耳的手語翻譯及龍耳電視的編輯馬芬燕(Stephanie)指,香港流通的手語主要有兩種,一種是中文手語,即是直接將整句句字的每一個字順序打出,而另一種則是自然手語,以「重點在前,問句量詞在後」為原則,方便以視覺作主要接收訊息渠道的聾人迅速理解說話內容。例如想問對方有沒有facebook,中文手語的打法是直接將「你有冇facebook」依次打出,而自然手語則是先打「facebook」,再打「有冇」。

Stephanie引述中大手語及聾人研究中心刊物指,原來以前的聾人群體並無一套有系統的手語,他們透過自創一些動作,輔以肢體動作來與其他人溝通,直至後來有對上海聾人夫妻來港,自資成立聾人手語學校教授手語,久而久之才形成現時流通於聾人間的自然手語。

本身為聾人的龍耳手語導師朱芷茵(Christine)指,中文手語多數用於與其他來自以中文為母語的地區的聾人交流,但未必所有聾人都有一定的語文水平,以中文手語交流難免有一定障礙,建議有興趣學習手語的港人,以自然手語為學習對象,更易促進健聽人士與聾人的溝通。遇着聾人不知如何打開對話匣子,想學定幾句傍身,記得睇片。

記者:李煒汯
攝影:陳健邦、鄧鴻欣

2017果籽繼續認真知味。識買惜用。行以求知。好事多為。重修舊好。
緊貼果籽報道,即like: http://fb.me/AS.AppleDaily

相關新聞:【動畫教手語】亡母啟發創作動畫 廣告人眾籌出書冀手語普及

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載