› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2018年05月22日

【一分鐘粵語】失魂魚即係乜魚?總有一條喺左近

每個office都總有幾條失魂魚,你我或者都比人話得多。小時候總以為,失魂魚是餸菜名,不然怎會次次被話後,當晚都有魚食,當然後來發現,兩者純屬巧合。究竟失魂魚的前身是甚麼?根據蘇萬興編著的《老餅潮語III》,失魂魚指冒失、精神不集中的人,中晒?恭喜你,歡迎加入這個海洋家族。

一直以來,漁民會將捕捉回來的魚類,先養在魚排,出售時才會撈起,並放入較小的魚缸,再用車或船運到市場。不過,這些魚本身習慣在魚排及魚塘中生活,轉了新環境,多數不太適應;再加上,在運送過程中,車船不停搖晃,對比起水流較靜的魚排,魚缸內的水顯然波動得多,有如「暈車浪」及 「暈船浪」,所以當魚類到達目的地時,早已反應遲鈍,不肯動,被稱之為「失魂」。後來,大家就將這個狀態,去形容做事三魂唔見七魄的人了。

記者:湯珮然
攝影:蕭志南、張志孟

全新旅遊專頁,即like籽想旅行: https://fb.com/travel.appleseed

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載