› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2018年06月18日

【一分鐘粵語】混帳原來關道德事

【一分鐘粵語】
混帳,有人寫混「醬」、「賬」、「帳」。咁「醬」係用來玩嘢嘅箒;「賬」有說是「搞亂了盤數」,賬目混亂,「死蠢」的意思;不過據《老餅潮語III》作者蘇萬興所講,混帳該來自北方的「帳」。

話說在天寒地凍的北方,家家戶戶都有個火炕,即是長長的灶,附有灶口同煙口,可以燒柴。上面放塊石板,變成一張長長的大床,大家在上面生活,暖笠笠的。以前長幼有序,所以在炕上睡覺都有排序,如父母、小兒子、中兒子、大兒子和媳婦,這樣子順序排列,中間用帳幔分隔。各睡各的就最好,若你「反瞓」滾過了隔鄰,就不是好玩了,卻暗喻反道德的行為,這就叫「混帳」。
另一講法來自蒙古,撇開鄰里友愛不提,沒事亂去別人的蒙古包,也寓意無恥,所以都用帳幕的帳。其實我哋平時好少鬧人混帳(寫就多,我哋有太多到肉的詞𢑥了),通常一嘢鬧佢無恥,要混就混吉,或者食厚多士時混吓醬,不過認清楚,少寫錯。

資料來源:
《老餅潮語III》作者蘇萬興

記者:陳慧敏

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載