› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2009年04月12日

大話西遊:2~1~1!

■有時食肆是最佳學習鬧人用語的好地方。

幸好,我的普通話也未致於爛到聽不明白「草泥馬」及「喉蛇」背後的含意,否則真是被人家問候了媽媽還以為是09年國務院全新推出的國寶級動物。可見,鬧人者也要清楚對方的語言能力才能達成鬧人的目的。話說有一回到四川成都,與幾位的士司機一齊食麻辣火鍋,你一言我一語,突然其中一位說了句:「那個女的,真是twooneone...」我頓時一呆,怎樣突然說英文,不明所以,問啦。原來,twooneone即是211,211的普通話是「ErYaoYao」,與四川話「土娃娃」的發音極相似,那土娃娃是甚麼呢?話緊你冇腦呀,得個殼!唉,在腦中轉了三次彎才知你正在鬧人,可見中國語言的博大精深,連孟子顏回蘇東坡也解不了畫呀!特首,你家鄉話的「鬥噏」,其實是甚麼意思呢?

記者:梁佩芬

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載